Jimmy Buffett — Sunny Afternoon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sunny Afternoon", wykonawca: Jimmy Buffett.
Tekst piosenki
The taxman’s taken' all my dough
And left me in this stately home
Lazin' on a sunny afternoon
And I can’t even sail my yacht
He’s taken' everything I’ve got
All I’ve got’s this sunny afternoon
In the summertime…
Save me, save me, save me from this squeeze
I’ve got a big fat momma tryin' to break me And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin' on a sunny afternoon
In the summertime…
My girlfriend’s run off with my car
And gone back to her ma and pa Tellin' tales of parrotheads and parties
And now I’m just sitting here
Sippin' on this ice-cold beer
Lazin' on a sunny afternoon
In the summertime…
Help me, help me, help me sail away
Well, give me two good reason why I ought to stay
'Cause I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazy on a sunny afternoon
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
Save me, save me, save me from this squeeze
I’ve got a big fat momma tryin' to break me And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazy on a sunny afternoon
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
Taxman’s taken' all my dough (in the summertime)
Gonna find that passport and outta here I go
(in the summertime)
--Spoken:
«Catch me a flight to St. Somewhere and get out of this cold
weather. Go somewhere where no body knows my name
Gotta keep my mouth shut. Try to go to confession at least once
a week. Somewhere preferably south of the equator, I believe.
Where it’s summertime, where winter spends the summer. Somewhere
like that.»
(in the summertime…)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poborca zabrał mi całą forsę.
I zostawił mnie w tym dostojnym domu
Lazin ' on a sunny afternoon
I nie mogę nawet popłynąć moim jachtem
Zabrał mi wszystko, co mam.
All I ' ve got is this sunny afternoon
In the summertime…
Save me, save me, save me from this squeeze
I' ve got a big fat momma tryin ' to break me And I love to live so pleasantly
Żyj w luksusie
Lazin ' on a sunny afternoon
In the summertime…
Moja dziewczyna uciekła moim samochodem.
I wróciła do swoich rodziców, opowiadając historie o parrotheads i imprezach.
A teraz siedzę sobie tutaj.
Sippin ' on this ice-cold beer
Lazin ' on a sunny afternoon
In the summertime…
Pomóż mi, pomóż mi, pomóż mi odpłynąć
Daj mi dwa powody, dla których powinienem zostać.
'Cause I love to live so pleasantly
Żyj w luksusie
Lazy on a sunny afternoon
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
Save me, save me, save me from this squeeze
I' ve got a big fat momma tryin ' to break me And I love to live so pleasantly
Żyj w luksusie
Lazy on a sunny afternoon
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
Taxman' s takin ' all my dough (in the summertime)
Znajdę ten paszport i spadam stąd.
(in the summertime)
-- Mowa:
"Złap mi lot do St. Somewhere i wydostań się z tego zimna
pogoda. Idź gdzieś, gdzie żadne ciało nie zna mojego imienia.
Muszę trzymać gębę na kłódkę. Spróbuj chociaż raz pójść do spowiedzi.
tydzień. Chyba gdzieś na południe od równika.
Gdzie jest lato, gdzie zima spędza lato. Somewhere
właśnie tak.»
(in the summertime…)