Jimmy Dean — I.O.U. tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I.O.U.", wykonawca: Jimmy Dean.
Tekst piosenki
Miscellaneous
I.O.U.
Many people look through their wallet or their pocket books and,
way down at the bottom, past the
credit cards and baby pictures and so on, you usually find a little 'ol piece
of dog-eared poetry.
I was cleaning out my wallet the other day and ran across a whole bunch of I.O.
U’s, some of 'em
thirty-five years overdue. And you know the funny thing, all these I.O.
U’s are owed to one person
and I kinda felt like that maybe now would be a pretty good time for an accountin'.
Mom, I sure hope you’re listenin'.
Sweet lady, I.O.U. for so many things…
A lot of services, like nightwatchman for instance…
Lyin' awake nights, listenin' for coughs and cries and creakin'
floorboards… hah-hah, and me comin' in too late.
Boy, you had the eye of an eagle and the roar of a lion,
But you always had a heart as big as a house.
I.O.U. for services like, uh, short order cook, chef, baker…
For makin' sirloin out o' hamburger an' turkey out o' tuna fish,
And big ol' strappin' boys out of leftovers.
I.O.U. for cleanin' services,
The daily scrubbing of face and ears… all work done by hand.
And for the frequent dustin' of a small boy’s pants
To try to make sure that you led a spotless life.
And for washin' and ironin' that no laundry could ever do.
Foy dryin' the tears of childhood
And ironin' out the problems of growin' up.
I.O.U. for services as a bodyguard,
For protectin' me from the terrors of thunderstorms and nightmares
Hah, And too many green apples.
And Lord knows, I.O.U. for medical attention,
For nursing me through measles, mumps, bruises,
Bumps, splinters and spring fever.
Oh-oh, let’s not forget medical advice… important things like,
«If you keep on scratching that, it’ll never get well» or
«If you cross your eyes, they’re gonna stick like that».
And probably the most important advice of all,
«Boy, you be sure you got on clean underwear, in case you’re in an accident».
And I.O.U. for veterinarian services,
For feeding every lost dog that I dragged home at the end of the rope,
And for healing the pains of puppy love.
And I.O.U. for entertainment…
Entertainment that kept the household goin' through some pretty rough times…
And for wonderful productions at Christmas, the Fourth of July, Birthdays…
And for making make-believe come true…
And you did it all on such a limited budget.
I.O.U. for construction work, for building kites and confidence,
hopes and dreams an'…
Somehow you made them all touch the sky…
And for cementin' together a family
So it would stand the worst kind of shocks and blows…
And for layin' down a good strong foundation to build a life on.
I.O.U. for carrier charges…
For carryin' me on your books for the necessities of life
That a growin' boy somehow, well, they just gotta have.
Things like, hah-hah, a pair of high top boots,
With a little pocket on the side for a jack-knife.
And one thing, Mom, I’ll never forget…
When there were two pieces of pie and three hungry people…
You were always the one who decided, well, I’m not really that hungry anyhow.
These are just a few of the things for which payment is long overdue.
The person that I owe 'em to worked very, very cheap…
She managed by simply doin' without a whole lot o' things that she needed
herself…
My I.O.U's add up to more than I could ever hope to repay,
But you know the nicest thing about it all…
That I know, that she had marked the entire bill 'Paid In Full'
For just one kiss and four little words… Mom, I Love You!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Różne
I. O. U.
Wiele osób zagląda do portfela lub książeczek kieszonkowych i,
na samym dole, za
Karty kredytowe i zdjęcia dziecka i tak dalej, Zwykle znajdziesz mały ' ol kawałek
poezji o uszach psów.
Czyściłem portfel i natknąłem się na kupę I. O.
Niektóre z nich
35 lat zaległości. I wiesz, co jest zabawne, te wszystkie weksle.
U są winni jednej osobie
i pomyślałem, że może teraz byłby dobry czas na księgowość.
Mamo, mam nadzieję, że słuchasz.
Sweet lady, I. O. U. for so many things…
Wiele usług, jak np. nocny stróż…
Lyin 'awake nights, listenin' for coughs and cries and creakin'
deski podłogowe ... ha-ha, i ja przychodzę za późno.
Chłopcze, miałeś oko orła i ryk lwa,
Ale zawsze miałeś serce tak wielkie jak Dom.
I. O. U. za usługi takie jak, kucharz, kucharz, piekarz…
Za zrobienie polędwicy z hamburgera i indyka z tuńczyka.,
I dużych chłopców, którzy wyciągają z resztek.
I. O. U. for cleanin ' services,
Codzienne szorowanie twarzy i uszu ... wszystkie prace wykonywane ręcznie.
I za częste Odkurzanie spodni małego chłopca
Żeby mieć pewność, że prowadzisz nieskazitelne życie.
I za pranie i Prasowanie, których nie da się wyprać.
Foy dryin ' the tears of childhood
I rozwiązywanie problemów dorastania.
I. O. U. za usługi jako ochroniarz,
Za ochronę mnie przed straszliwymi burzami i koszmarami.
I za dużo zielonych jabłek.
I Bóg wie, I. O. U. za opiekę medyczną.,
Za karmienie mnie przez odrę, świnkę, siniaki,
Guzy, drzazgi i wiosenna gorączka.
Nie zapominajmy o poradzie medycznej.,
"Jeśli będziesz to drapał, to nigdy nie wyzdrowieje" albo
"Jeśli skrzyżujesz oczy, tak się przykleją".
I prawdopodobnie najważniejsza rada ze wszystkich,
"Chłopcze, upewnij się, że założyłeś czystą bieliznę, na wypadek, gdybyś miał wypadek".
I I. O. U. dla lekarzy weterynarii,
Za karmienie każdego zagubionego psa, którego zaciągnąłem do domu na końcu liny.,
I za uleczenie bólu szczeniackiej miłości.
I I. O. U. dla rozrywki…
Rozrywka, która sprawiała, że dom przechodził ciężkie chwile.…
I dla wspaniałych przedstawień Na Boże Narodzenie, 4 lipca, Urodziny…
I za udawanie, że się spełnia.…
I zrobiłeś to wszystko z tak ograniczonym budżetem.
I. O. U. for construction work, for building kites and confidence,
hopes and dreams an'…
Jakoś sprawiłeś, że wszyscy dotknęli nieba.…
And for cementin ' together a family
Więc wytrzymałby najgorszy rodzaj wstrząsów i ciosów.…
I za zbudowanie solidnego fundamentu, na którym można zbudować życie.
I. O. U. dla opłat lotniskowych…
For carryin ' me on your books for the necessities of life
Ten dorosły chłopiec jakoś, cóż, po prostu muszą mieć.
Rzeczy takie jak, ha-ha, para wysokich butów,
Z małą kieszonką z boku na nóż.
I jednej rzeczy, mamo, nigdy nie zapomnę.…
Kiedy były dwa kawałki ciasta i trzech głodnych ludzi…
To Ty zawsze decydowałaś, że nie jestem aż tak głodna.
To tylko kilka rzeczy, za które płatności są już dawno spóźnione.
Osoba, której jestem winna, pracowała bardzo, bardzo tanio.…
Poradziła sobie, po prostu robiąc to bez wielu rzeczy, których potrzebowała.
ona sama…
Moje I. O. U ' S summ up to more than I could ever hope to pay,
Ale wiesz, co w tym wszystkim jest najmilsze.…
Wiem, że zaznaczyła cały rachunek jako "zapłacony w całości".
Mamo, kocham cię!