Jimmy Durante — It's My Nose's Birthday tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It's My Nose's Birthday", wykonawca: Jimmy Durante.
Tekst piosenki
The other night I’m walking home
and feelin' so gay
When I’m walking home I’m always that way
What a home I got
The kitchen is delightful, the living room is grand,
and the bathroom is out of this world.
Which makes it a little bit inconvenient.
When I opened up my door I got the grandest suprise
All my friends were there and they began to harmonize
Wait a minute, wait a minute!
Curb your enthusiasm, this isn’t my birthday.
No, but it’s the birthday of someone near and dear to me It’s my Nose’s Birthday not mine
And I’m proud to say the snoz is doin' fine
My nose was born upon this day in eighteen ninety three
Exactly two weeks later the stork delivered me Was the first time that a nose outweighed the child
When I was born my dad took one look at my snoz and said:
Stork, take that back!
Just because our country’s emblem is an eagle
that don’t mean we have to raise one.
But in spite of my dad
the snoz and I are closer than David and Pretentious.
Not even a mustache has ever come between us I tried to raise a mustache once and what happened?
nutin'
It wouldn’t grow in the shade
it’s sabotage
But I’m as happy as I can be cuz' it’s my nose’s golden anaversary.
Looking back over the years
The snoz and I weathered many a storm.
I remember years ago my first train ride
I was on a lower birth when I decided to call the porter
So I stuck my nose out through the curtin and what happened?
The porter came by, grabbed my snoz, and before I could pull it back in He brused it, shined it, polished, and said:
Now where’s the other shoe?
A big tear started to roll down my nose
and it’s a brave tear that will start on a trip like that
I felt sorry for the snoz
but I’m proud of 'em
Why?
I’ll tell ya:
The snoz was never unreasonable
he’d never asked for no french rolled handkerchiefs,
he didn’t need no french rolled handkerchiefs
a whipe of the cuff was enough.
Yes. And I’ll never forget the time the snoz saved my life.
I was one of those sultry weekends at the beach
I’m in the water swimming the Australian crawl
when I find myself face to face with a vicious swordfish
he was about to attack, but after taking a second look at me the sordfish said:
«I give up, you’re equiped with a superior weapon.»
So ya see
I’m as happy as I can be cuz' it’s my nose’s golden anniversary,
cuz' it’s my nose’s golden anniversary.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
and feelin ' so gay
Kiedy idę do domu, zawsze tak jest.
Co za dom mam
Kuchnia jest zachwycająca, salon jest wspaniały,
a łazienka jest nie z tego świata.
Co sprawia, że jest to trochę niewygodne.
Kiedy otworzyłem drzwi, poczułem wielką niespodziankę.
Wszyscy moi przyjaciele tam byli i zaczęli się harmonizować.
Chwileczkę, chwileczkę!
Pohamuj swój entuzjazm, to nie są moje urodziny.
Nie, ale to urodziny kogoś bliskiego i mi Bliskiego. to urodziny mojego nosa, nie mojego.
I jestem dumny, że snoz ma się dobrze.
Mój nos narodził się tego dnia w 1893 roku.
Dokładnie dwa tygodnie później Bocian mnie odebrał. był to pierwszy raz, kiedy nos przeważył nad dzieckiem.
Kiedy się urodziłem, mój tata spojrzał na mój snoz i powiedział::
Stork, Cofnij to!
Tylko dlatego, że godłem naszego kraju jest orzeł.
to nie znaczy, że musimy wychowywać dziecko.
Ale na przekór mojemu tacie
snoz i ja jesteśmy bliżej niż David i pretensjonalni.
Nawet wąsy nigdy nie stanęły między nami. próbowałem raz wychować wąsy i co się stało?
nutin'
Nie rosłaby w cieniu.
to sabotaż.
Ale jestem tak szczęśliwy, jak tylko mogę, bo to złota rocznica mojego nosa.
Patrząc wstecz przez lata
Snoz i ja przeżyliśmy wiele sztormów.
Pamiętam lata temu moją pierwszą podróż pociągiem.
Miałam niższy poród, kiedy zadzwoniłam do portiera.
Więc wystawiłem nos przez curtin i co się stało?
Przyszedł portier, chwycił mój snoz, i zanim zdążyłem go wciągnąć z powrotem, przygarnął go, wypolerował, i powiedział::
Gdzie jest drugi but?
A big tear started to roll down my nose
to odważna łza, która zacznie się na takiej wycieczce.
Żal mi snoza.
ale jestem z nich dumny.
Dlaczego?
Powiem ci.:
Snoz nigdy nie był nierozsądny.
nigdy nie prosił o Francuskie rolowane chusteczki.,
nie potrzebował francuskich chusteczek.
wystarczyło trochę mankietu.
Tak. I nigdy nie zapomnę czasu, kiedy snoz uratował mi życie.
Byłem jednym z tych ponętnych weekendów na plaży.
Pływam w wodzie, pływam w australijskim czołgu.
kiedy spotkam się twarzą w twarz z okrutnym mieczem
miał zamiar zaatakować, ale po spojrzeniu na mnie, rybka powiedziała::
"Poddaję się, jesteś wyposażony w lepszą broń.»
So ya see
Jestem tak szczęśliwy jak tylko mogę być bo to złota rocznica mojego nosa,
bo to złota rocznica mojego nosa.