JJ Demon — F(r)iends tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "F(r)iends", wykonawca: JJ Demon.
Tekst piosenki
Graveyard, behind the church
On a tree the crow is perched
Lounging on it’s lowest branch
No great secret, no romance
I should leave this stupid town
Fearing that I’d see you around
And I would not know what to say
How you threw my trust away
In the dirt… lies the body
In the basket… fruit is rotting
From the grass cadaver rise
If this is life I’d rather die
Misery, emptiness
Straw and bottle kept me sick
What’s left of me
A floating ghost
Not strong enough to safe us both
Friends
Take me by the hand
I will walk you through the darkness
I will make you understand
We were friends
Running endless through the night
Until you told me that I changed
Well I guess that you were right
Living in squalor was a hideous sight
Just chasing a dollar in the city at night
You wanted to wallow in the pity that’s life to a liar
Swallowed in the ittiest bite
Following what the idiots like
And like an idiot, painted it the prettiest white
Insidious, was the grip that it held
Fell down from Heaven, slipped into hell
I would never blame you for the curse
That I was given by my father
But to think that in your presence it wouldn’t be exercised, why bother
And with the lump in your throat gone
Lies gave you something to choke on The girl was not the issue
I won’t miss her, I might miss you
Friends
Take me by the hand
I will walk you through the darkness
I will make you understand
We were friends
Running endless through the night
Until you told me that I changed
Well I guess that you were right
We were friends
Did we think that we were pure
We were friends since I remember
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
Graveyard, behind the church
Carry us to the comfortable caress of the dirt
Despair everlasting under the gray skies
We leave friendship here so that it may die
Rain falls slow to the earth, and woe is me Perhaps from it’s burial place will grow a tree
Climbed by you and I, but 10 years younger
Waiting for the undertaker to take us under
What made us wonder
What made us crumble like bricks
Maybe we were afraid of thunder
Cross silhouette in the dusk of November
The boys make a pact to be friends forever
This is like never, «Leaving us so soon?»
We feel the kinship die, leaving it’s own wound
We thought that we could survive anything
But what does forever mean when you’re 17
Friends
Take me by the hand
I will walk you through the darkness
I will make you understand
We were friends
Running endless through the night
Until you told me that I changed
Well I guess that you were right
We were friends
Did we think that we were pure
We were friends since I remember
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cmentarz, za kościołem
Na drzewie usiadł Kruk
/ Align = "left" /
No great secret, no romance
Powinienem opuścić to głupie miasto.
Bałem się, że cię zobaczę.
I nie wiedziałbym co powiedzieć
Jak odrzuciłeś moje zaufanie
W brudzie ... leży ciało
W koszu... owoce gniją.
From the grass cadaver rise
Jeśli to jest życie, wolę umrzeć.
Nędza, pustka
Straw and bottle keep me sick
What ' s left of me
Pływający duch
Nie wystarczająco silny, by nas ochronić.
Przyjaciele
Weź mnie za rękę.
Poprowadzę Cię przez ciemność
Sprawię, że zrozumiesz.
Byliśmy przyjaciółmi.
Running endless through the night
Dopóki nie powiedziałeś mi, że się zmieniłem.
Chyba miałeś rację.
Życie w nędzy było ohydnym widokiem
Uganiam się za dolarem w mieście w nocy.
Chciałeś pogrążyć się w żalu, że życie jest kłamcą.
/ Align = "left" /
Idąc za tym, co lubią idioci.
I jak idiota, pomalował ją najładniej na biało
Podstępny, był chwyt, który trzymał
Spadł z nieba, wślizgnął się do piekła
Nigdy nie winię cię za klątwę.
Że dostałem od ojca
Ale pomyśleć, że w twojej obecności nie byłoby to ćwiczone, po co się trudzić
/ Align = "left" /
Kłamstwa dały ci coś do udławienia się dziewczyną nie było problemem
Nie będę za nią tęsknić, mogę tęsknić za tobą.
Przyjaciele
Weź mnie za rękę.
Poprowadzę Cię przez ciemność
Sprawię, że zrozumiesz.
Byliśmy przyjaciółmi.
Running endless through the night
Dopóki nie powiedziałeś mi, że się zmieniłem.
Chyba miałeś rację.
Byliśmy przyjaciółmi.
Czy sądziliśmy, że jesteśmy czyści?
Byliśmy przyjaciółmi odkąd pamiętam.
But we can ' t be anymore
Byliśmy przyjaciółmi.
But we can ' t be anymore
Byliśmy przyjaciółmi.
But we can ' t be anymore
Cmentarz, za kościołem
"Carry us to the comfortable caress of the dirt"
Rozpacz wieczna pod szarym niebem
Zostawiamy tu przyjaźń, żeby mogła umrzeć.
Deszcz powoli spada na ziemię, i biada mi być może z jej miejsca pochówku wyrosnie drzewo
/ Align = "left" /
Czekając na grabarza, który zabierze nas pod
What made us wonder
Co sprawiło, że rozpadliśmy się jak cegły
Może baliśmy się grzmotu.
Sylwetka Krzyża w zmierzchu listopada
Chłopcy zawarli pakt, by być przyjaciółmi na zawsze.
To jest jak nigdy, "opuszczasz nas tak szybko?»
We feel the kinship die, leaving it ' s own Rane
Myśleliśmy, że przetrwamy wszystko.
Ale co oznacza wieczność, gdy masz 17 lat?
Przyjaciele
Weź mnie za rękę.
Poprowadzę Cię przez ciemność
Sprawię, że zrozumiesz.
Byliśmy przyjaciółmi.
Running endless through the night
Dopóki nie powiedziałeś mi, że się zmieniłem.
Chyba miałeś rację.
Byliśmy przyjaciółmi.
Czy sądziliśmy, że jesteśmy czyści?
Byliśmy przyjaciółmi odkąd pamiętam.
But we can ' t be anymore
Byliśmy przyjaciółmi.
But we can ' t be anymore
Byliśmy przyjaciółmi.
But we can ' t be anymore