Jo Stafford — Barbara Allen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Barbara Allen", wykonawca: Jo Stafford.
Tekst piosenki
All in the merry month of May
When the green buds they were swelling
William Green on his death-bed lay
For the love of Barbara Allen
He sent his servant to the town
To the place where she was dwelling
Saying «Love, there is a call for you
If your name is Barbara Allen.»
She was very slowly getting up
And very slowly going
The only words she said to him
Were «Young man I think you’re dying.»
«Don't you remember the other day
When you were in town a-drinking
You drank a health to the ladies all around
And slighted Barbara Allen?»
«O yes, I remember the other day
When I was in town a-drinking
I drank a health to the ladies all around
But my love to Barbara Allen.»
He turned his pale face to the wall
And death was in him dwelling;
«Adieu, adieu, to my friends all
Be kind to Barbara Allen.»
When she got in two miles of town
She heard the death bells ringing:
They rang so clear, as if to say
«Hard-hearted Barbara Allen!»
So she looked east and she looked west
And saw the cold corpse coming
She says «Come round you nice young man
And let me look upon you.»
The more she looked the more she grieved
Until she burst out crying
«Perhaps I could have saved that young man’s life
Who now is here a-lying.»
«O Mother, O Mother, come make my bed
O make it both soft and narrow
For sweet William died to-day
And I will die to-morrow.»
«O Father, O Father, come dig my grave
O dig it deep and narrow
For sweet William died in love
And I will die in sorrow.»
Sweet William was buried in the old church tomb
Barbara Allen was buried in the yard;
Out of William’s heart grew a red rose
Out of Barbara Allen’s grew a brier
They grew and grew to the old church tower
And they could not grow any higher;
And at the end tied a true lover’s knot
And the rose wrapped around the brier
Tłumaczenie tekstu piosenki
All in the merry month of May
Kiedy zielone pąki puchły
William Green na łożu śmierci leżał
Z miłości do Barbary Allen
Wysłał Swojego sługę do miasta.
Do miejsca, w którym mieszkała
"Love, there is a call for you"
Jeśli nazywasz się Barbara Allen.»
Bardzo powoli wstawała.
I bardzo powoli
Jedyne słowa, które mu powiedziała
"Młody człowieku, myślę, że umierasz.»
"Nie pamiętasz tamtego dnia
Kiedy byłeś w mieście piłeś
Wypiłeś zdrowie dla wszystkich pań.
I oczernił Barbarę Allen?»
"O yes, I remember the other day
Kiedy byłem w mieście piłem
Wypiłem zdrowie dla wszystkich pań.
Ale pozdrowienia dla Barbary Allen.»
Obrócił swoją bladą twarz ku ścianie.
I śmierć była w jego mieszkaniu;
"Adieu, adieu, to my friends all
Bądź miły dla Barbary Allen.»
Kiedy dotarła do dwóch mil miasta
Usłyszała dzwony śmierci.:
Dzwonili tak wyraźnie, jakby chcieli powiedzieć
"Hard-hearted Barbara Allen!»
Więc spojrzała na wschód i na zachód
I ujrzał nadchodzące zimne zwłoki
Ona mówi " Chodź do mnie miły młody człowieku
I niech spojrzę na ciebie.»
Im bardziej wyglądała, tym bardziej się smuciła.
Dopóki nie rozpłakała się
"Być może mogłem uratować życie tego młodzieńca
Który teraz tu jest i kłamie.»
"O Matko, o Matko, chodź pościel mi łóżko
O make it both soft and narrow
Bo słodki William umarł dziś
I umrę jutro.»
"Ojcze, Ojcze, chodź wykopać mój grób
O dig it deep and narrow
Bo słodki William umarł w miłości
I umrę w smutku.»
Słodki William został pochowany w starym grobowcu kościelnym.
Barbara Allen została pochowana na dziedzińcu;
Z serca Williama wyrosła Czerwona róża
Z Barbary Allen ' s grew a brier
Rozrosły się i urosły do starej wieży kościelnej
I nie mogły urosnąć wyżej.;
A na końcu zawiązał prawdziwy węzeł miłosny
And the rose wrapped around the brier