Jo Stafford — My One And Only Highland Fling tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My One And Only Highland Fling", wykonawca: Jo Stafford.
Tekst piosenki
Though we’re called a people of serious mind,
'Tis often we dance, 'tis often we sing.
And bein' as human as all human-kind,
We aren’t superior to havin' a fling.
I’m taking the fling of a lifetime.
The fling of a husband and wife-time.
A-when I a-went romancing
I a-gave no thought to any wedding ring.
Every bonnie lassie was
My highland fling.
A-no chance was I chancing
I' a-m not the man ya dangle on a string.
I was canny waitin' for the
Real, real thing.
A-though I danced each girl in a twist and a-twirl
Ney one would do.
And I went a-my way 'til the fatal day
In the fling I was flung a-with you.
Oh Now my heart is prancin'
A-gay as a lark and happy as a king.
The years I’ll weather, in the hame on the heather,
With my one and only highland fling.
I thought you were fallin' for Andy MacPherson.
Ney, ney. He became an impossible person.
But what about you and that Connie MacKenzie?
She talked when I putted and drove me to frenzie.
But what of the lad known as Bobby MacDougal?
It pays to be thrifty, but he was too frugal.
And weren’t ya daft about Megan McDerrmot?
I tasted her cooking. T’would make me a hermit.
How jealous I was of McDonald McCutcheon.
His neck had a head on, but there wasn’t much in.
And what about Sandy?
His hands were too handy.
And wasn’t there a Jenny?
I’m not wantin' any
I’m not wantin' any but you.
When I went a-dancin'
No special lad I was encouragin'.
Every lackly laddie was
My highland fling.
No glance I was glancin'.
Well, nothin' really worth a-mentionin'.
Hopin', watchin', waitin' for the
Real, real thing.
Though they spoke me soft in the moonlit oft',
Ney one would do.
'Til it came to pass to this lucky lass
In a fling I was flung with you.
Oh Now my heart is prancin'.
Nothin' about ya I’d be alterin'.
The years I’ll weather, in the hame on the heather,
With me one and only highland fling.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chociaż nazywamy się ludźmi o poważnych umysłach.,
Często tańczymy, często śpiewamy.
And bein ' as human as all human-kind,
Nie jesteśmy lepsi od romansu.
Przelotny romans.
Romans męża i żony.
Kiedy poszedłem romansować
Nie myślałem o żadnej obrączce.
Każda bonnie lassie była
Mój góralski romans.
A-no chance was I Channing
Nie jestem człowiekiem, którym wisisz na sznurku.
Nie mogłem się doczekać.
Naprawdę.
Chociaż tańczyłem każdą dziewczynę w twistach i twistach
Wystarczy jeden.
I poszedłem swoją drogą aż do fatalnego dnia
W tym romansie byłam z tobą.
Oh Now my heart is prancin'
Gej jak skowronek i szczęśliwy jak król.
/ Lata, które przeżyję, / w hame na wrzosowisku,
Z moim jedynym highlandowym romansem.
Myślałem, że zakochujesz się w Andym Macphersonie.
Ney, ney. Stał się niemożliwą osobą.
A co z Tobą i Connie MacKenzie?
Gadała, kiedy puściłem i zawiozłem do frenzie.
A co z Bobbym Macdougalem?
Opłaca się być oszczędnym, ale był zbyt oszczędny.
A Ty nie byłeś głupi o Megan McDerrmot?
Próbowałem jej gotowania. To uczyniłoby mnie pustelnikiem.
Byłem zazdrosny o McDonalda Mccutcheona.
Miał głowę na karku, ale niewiele było w środku.
A co z Sandy?
Jego ręce były zbyt poręczne.
Nie było tam Jenny?
I 'm not wantin' any
Nie chcę nikogo oprócz Ciebie.
When I went a-dancin'
Żadnego wyjątkowego chłopaka, którego zachęcałem.
Każdy pachołek był
Mój góralski romans.
Nie spojrzałem.
Nic wartego uwagi.
Czekam, czekam, czekam
Naprawdę.
Though they spoke me soft in the Moonlight oft',
Wystarczy jeden.
'Til it came to pass to this lucky lass
W jednym romansie byłem z tobą.
Teraz moje serce pędzi.
Nic w tobie nie zmieniłbym.
/ Lata, które przeżyję, / w hame na wrzosowisku,
Ze mną jeden i jedyny highland flirt.