Joan Albert Amargós — La meva terra és el mar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La meva terra és el mar", wykonawca: Joan Albert Amargós.
Tekst piosenki
Sóc navegant solitari, sóc mariner sense port.
Mai no he tingut calendari, el meu rellotge sóc jo,
que no tinc segons i que allargo les hores.
Tu, vell timó que m´ajudes,
la meva adreça sou tu i el vent;
treu-me d´aquesta tempesta,
treu-me que ja no puc més,
seguint una estrella potser em vaig perdre el cel.
i vaig perdre el seny…
Dóna´m força per cridar,
que no sóc d´aquí, tampoc sóc d´allà,
la meva terra és el mar.
Dóna´m força per cridar, que jo sóc de mi,
no sóc de ningú i sempre així serà.
Vaig néixer sense fronteres,
no crec en les possessions,
doncs penso que hi ha massa coses
que ens separen i tots som del mateix món,
no crec en nacions ni en obligacions,
ni en obligacions.
Dóna´m força per cridar,
que no sóc d´aquí, tampoc sóc d´allà,
sóc part de l´Oceà.
Dóna´m força per cridar,
que jo sóc de mi, no sóc de ningú.
La meva terra és el mar fet d´aigua i sal.
Sota l´aigua no hi ha peles ni banderes ni nacions
el silenci que m´envolta és la solfa que em fa viure,
viure i ser lliure, lliure!
Dóna´m força per cridar, que si l´aigua és amor,
jo de pedra no sóc, mulla´m un altre cop.
Dóna´m força torna´m boig, que si l´aigua és amor
jo de pedra no sóc, mulla´m un altre cop
dins el cor…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrzę samotnie, jestem żeglarzem bez portu.
Nigdy nie miałem kalendarza, mój zegarek to ja,
Nie mam sekund, a to cały zegar.
Ty, stary steru, że medjudy,
mój adres to Ty i wiatr;
Zabierz mnie w tę burzę,
Pokaż mi, że już nie mogę.,
podążając za gwiazdą, może straciłem niebo.
i straciłem rozum ...
Donam,
Nie jestem tutaj, nie jestem tutaj, gdzie tak,
Moja ziemia to morze.
Dónam moc krzyczeć, jestem sobą,
Nie jestem jednym z nich i zawsze tak będzie.
Urodziłem się bez granic,
Nie wierzę w własność.,
więc myślę, że jest zbyt wiele rzeczy,
którzy nas dzielą i wszyscy jesteśmy w tym samym świecie,
Nie wierzę ani w naród, ani w zobowiązania,
bez zobowiązań.
Donam force, aby zadzwonić,
Nie ma mnie tutaj, nie jestem tutaj, więc,
Jestem częścią lokei.
Donam force, aby zadzwonić,
Nie jestem obcy.
Moja ziemia to morze wykonane z wody i soli.
Pod wodą nie ma skorupy, flag ani Narodów,
cisza, którą menwolta sprawia, że żyję,
żyć i być wolnym, wolnym!
Daj mi siłę, by krzyczeć, że jeśli woda jest miłością,
Jestem z kamienia, nie jestem już mullamem.
Moc Donam powraca do szaleństwa, jeśli woda jest miłością.
Jestem z kamienia, nie jestem mullamem, znowu
w sercu...