Joan Baez — Annabel Lee tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Annabel Lee", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
It was many and many a year ago
In a kingdom by the sea
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me
I was a child and SHE was a child
In this kingdom by the sea
But we loved with a love that was more than love-
I and my ANNABEL LEE-
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me
And this was the reason that, long ago
In this kingdom by the sea
A wind blew out of a cloud, chilling
My ANNABEL LEE;
So that her high-born kinsmen came
And bore her away from me
To shut her up in a sepulcher
In this kingdom by the sea
AND the angels, not half so happy in heaven
Went envying her and me-
Yes!-that was the reason (as all men know
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night
Chilling my ANNABEL LEE;
That the wind came out of the cloud by night
Killing my ANNABELLEE
But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we-
And neither the angels in heaven above
Nor the the demons down under the sea
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful ANNABEL LEE: And the moon never beams, without bringing me
Dreams
Of the beautiful ANNABEL LEE;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful ANNABEL LEE:
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling my life and my bride
In the sepulcher there by the sea-
In her tomb by the sounding sea
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było wiele lat temu.
In a kingdom by the sea
Że żyła tam Panna, którą możesz znać
ANNABEL LEE;
A ta dziewczyna żyła bez żadnej innej myśli
Than to love and be loved by me
Ja byłem dzieckiem, a ona dzieckiem.
In this kingdom by the sea
Ale kochaliśmy miłością, która była czymś więcej niż miłością.-
Ja i moja ANNABEL LEE-
With a love that the winged seraphs of heaven
/ Align = "left" /
I to był powód, że dawno temu
In this kingdom by the sea
A wind Bled out of a cloud, chilling
Moja ANNABEL LEE;
Tak, że jej wysoko urodzeni krewni przyszli
I zanudzę ją z dala ode mnie.
By uciszyć ją w grobie.
In this kingdom by the sea
I anioły, nie w połowie tak szczęśliwe w niebie
Zazdrościłem jej i mnie.-
Tak!- that was the reason (as all men know
In this kingdom by the sea)
Że wiatr wyszedł z chmury nocą
Chilling my ANNABEL LEE;
Że wiatr wyszedł z chmury nocą
Killing my ANNABELLEE
Ale nasza miłość była silniejsza niż miłość
Tych, którzy byli od nas starsi.-
Wielu mądrzejszych od nas-
Ani Aniołowie w niebie nad nami
Ani demony na dnie morza.
"Can ever disever my soul from the soul"
O pięknej ANNABEL LEE: i księżyc nigdy nie promienieje, bez bringing me
Dreams
Piękna ANNABEL LEE;
I gwiazdy nigdy nie wschodzą, ale czuję jasne oczy
Piękna ANNABEL LEE:
I tak, przez całą noc, leżę przy boku
Mojego ukochanego życia i mojej panny młodej
W grobowcu nad morzem-
W jej grobowcu nad brzmiącym morzem