Joan Baez — Birmingham Sunday tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Birmingham Sunday", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
Come round by my side and I’ll sing you a song.
I’ll sing it so softly, it’ll do no one wrong.
On Birmingham Sunday the blood ran like wine,
And the choirs kept singing of Freedom.
That cold autumn morning no eyes saw the sun,
And Addie Mae Collins, her number was one.
At an old Baptist church there was no need to run.
And the choirs kept singing of Freedom,
The clouds they were grey and the autumn winds blew,
And Denise McNair brought the number to two.
The falcon of death was a creature they knew,
And the choirs kept singing of Freedom,
The church it was crowded, but no one could see
That Cynthia Wesley’s dark number was three.
Her prayers and her feelings would shame you and me.
And the choirs kept singing of Freedom.
Young Carol Robertson entered the door
And the number her killers had given was four.
She asked for a blessing but asked for no more,
And the choirs kept singing of Freedom.
On Birmingham Sunday a noise shook the ground.
And people all over the earth turned around.
For no one recalled a more cowardly sound.
And the choirs kept singing of Freedom.
The men in the forest they once asked of me,
How many black berries grew in the Blue Sea.
And I asked them right back with a tear in my eye.
How many dark ships in the forest?
The Sunday has come and the Sunday has gone.
And I can’t do much more than to sing you a song.
I’ll sing it so softly, it’ll do no one wrong.
And the choirs keep singing of Freedom.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podejdź do mnie, a zaśpiewam ci piosenkę.
Zaśpiewam to tak delikatnie, że nie zrobi nikomu nic złego.
W niedzielę w Birmingham krew płynęła jak wino,
Chóry śpiewały o wolności.
"That cold autumn morning no eyes saw the sun",
I Addie Mae Collins, jej numerem był 1.
W starym kościele baptystów nie było potrzeby biec.
A chóry śpiewały o wolności,
Chmury były szare, a jesienne wiatry wiały.,
Denise McNair zajęła 2.
Sokół śmierci był stworzeniem, które znali.,
A chóry śpiewały o wolności,
Kościół był zatłoczony, ale nikt nie mógł go zobaczyć.
Mroczna liczba Cynthii Wesley to 3.
Jej modlitwy i uczucia zawstydzą nas.
Chóry śpiewały o wolności.
Młoda Carol Robertson weszła do drzwi
A liczba jej zabójców wynosiła cztery.
Prosiła o błogosławieństwo, ale nie prosiła o więcej.,
Chóry śpiewały o wolności.
W niedzielę w Birmingham hałas wstrząsnął ziemią.
A ludzie na całej ziemi się odwrócili.
Bo nikt nie przywołał bardziej tchórzliwego dźwięku.
Chóry śpiewały o wolności.
Ludzie w lesie, o których kiedyś mnie prosili.,
Ile czarny jagoda rosnę w Błękitny morze.
A ja od razu je poprosiłem ze łzą w oku.
Ile mrocznych statków jest w lesie?
Niedziela nadeszła i odeszła.
I nie mogę zrobić nic więcej niż zaśpiewać ci piosenkę.
Zaśpiewam to tak delikatnie, że nie zrobi nikomu nic złego.
Chóry śpiewają o wolności.