Joan Baez — Cambodia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cambodia", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
We’ve watched them leaving, seen their ragged flight
Children of the jungle, mothers of the night
A boy of ten by the roadside lies
Hears his future in whispers and cries
And clutching a tiny Buddha charm
A baby dies in his mother’s arms
Is there only sorrow in Cambodia?
Is there no tomorrow in Cambodia?
Leaving the graves of your ancestors after a thousand years
Leaving a few belongings after a thousand tears
How come you never left before through bombing, famine and flood?
Are the rivers useless now spilling over with blood?
Is there only sorrow in Cambodia?
Is there no tomorrow in Cambodia?
I hear there are very few children from ages one to five
It takes more than jungle leaves to keep the young ones alive
I hear some of the rice got through the outside’s trying to send to you
There you sit in the ruins of war, the doctors are waiting at your door
And we will try and feed you, try and go to you
People of Kampuchea, Cambodia
A little way in from the border in the crowded camps
I’ve seen mothers giving birth, seen beautiful orphans dance
An old man turns and covers his eyes, he was never supposed to cry
With sons and daughters and home and wife
Taken from him in his autumn life
Should we try and feed you, say hello to you
Old man of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia
Call another conference, write another song
Deliver another ton of rice and hope it gets where it belongs
And rival teams of bandits are really the only choice
Even if the people had their bellies filled, even if the people had a voice
And meanwhile, lovers are caught in the crossfire
Children are caught in the barbed wire
Military sinks in the mire
Let me show it to you
Is there only sorrow, only sorrow in Cambodia?
Is there no tomorrow, no tomorrow in Cambodia?
Still we’ll try and feed you, try and show to you
People of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrzyliśmy, jak odchodzą, widzieliśmy ich rozszarpany lot.
Dzieci dżungli, matki nocy
A boy of ten by the roadside lies
Hears his future in whispers and cries
I ściskając mały czar Buddy
Dziecko umiera w ramionach matki
Czy w Kambodży jest tylko smutek?
Czy w Kambodży nie ma jutra?
Opuszczenie grobów przodków po tysiącu lat
Zostawiając kilka rzeczy po tysiącu łez
Dlaczego nigdy wcześniej nie wyjechałeś przez bombardowania, głód i powódź?
Czy rzeki są teraz bezużyteczne rozlewając się krwią?
Czy w Kambodży jest tylko smutek?
Czy w Kambodży nie ma jutra?
Słyszałem, że jest bardzo mało dzieci w wieku od 1 do 5 lat.
Potrzeba czegoś więcej niż liści dżungli, by utrzymać Młode przy życiu.
Słyszałem, że trochę ryżu przedostało się na zewnątrz.
Siedzisz w ruinach wojny, lekarze czekają u twoich drzwi.
I spróbujemy cię nakarmić, spróbować i pójść do ciebie
Lud Kampuczy, Kambodża
Mała droga z granicy w zatłoczonych obozach
Widziałem matki rodzące, widziałem tańczące piękne sieroty.
Starzec odwraca się i zakrywa oczy, nigdy nie powinien płakać
Z synami i córkami, domem i żoną
Zabrane mu w jesiennym życiu
Jeśli spróbujemy cię nakarmić, przywitaj się.
Old man of Kampuchea, Kampuchea, Kambodża
Zwołaj kolejną konferencję, napisz kolejną piosenkę.
Dostarcz kolejną tonę ryżu i miej nadzieję, że dotrze tam, gdzie jego miejsce.
I rywalizujące drużyny bandytów są naprawdę jedynym wyborem
Nawet jeśli ludzie mieli pełne brzuchy, nawet jeśli ludzie mieli głos
A tymczasem kochankowie wpadli w krzyżowy ogień.
Dzieci są złapane w drucie kolczastym
Umywalki wojskowe w Mirze
Pokażę Ci.
Czy jest tylko smutek, tylko smutek w Kambodży?
Nie ma jutra, nie ma jutra w Kambodży?
/ Align = "left" /
Kampuchea, Kampuchea, Kambodża