Joan Baez — For Sasha tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "For Sasha", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
Here by my window in Germany
A morning bird flies close to me On his wing I see a yellow star
The lights are on in the factory
The frost is hung on the linden tree
And I remember where we are
And I remember the holocaust
I remember all we lost
The families torn and the borders crossed
And I sing of it now for Sasha
A young German officer lies in his bed
Bandages from toe to head
A prisoner of the camps draws nigh
If you are Abel and I am Cain
Forgive me from my bed of pain
I know not why we die
It was I who ordered the building burned
The job was over and as I turned
A father and his son
Caught in the flames high above the ground
From cradled arms the boy looked down
One leap and their lives were done
And I remember the holocaust
I remember all we lost
The children gone and the borders crossed
And I sing of it now for Sasha
You in frozen streets of Heidelberg
Your youth unbearded takes form in words
And the ghosts of the past are kind
For this was your university
The years were long but the spirits free
And your river runs to the Rhine
The smoke filled taverns that you once roamed
With the discontented who’d stayed at home
You must have whiskey or you’ll die
The beer garden under the old chateau
Our faces now in the candle glow
See the memories how they shine
But you remember the holocaust
You remember all we lost
The families torn and the borders crossed
And we’ll sing of it now for Sasha
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tu przy moim oknie w Niemczech
Poranny ptak leci blisko mnie na jego skrzydle widzę żółtą gwiazdę
W fabryce zapalają się światła.
Mróz wisi na lipie
And I remember where we are
And I remember the holocaust
I remember all we lost
Rodziny rozdarte i granice przekroczone
I śpiewam o tym teraz dla Sashy
Młody niemiecki oficer leży w łóżku
/ Align = "left" /
Więzień obozów zbliża się
Jeśli Ty jesteś Ablem, a ja Kainem
Wybacz mi z łoża bólu
I know not why we die
To ja kazałem spalić budynek.
Praca była skończona, a ja się odwróciłem.
Ojciec i jego syn
Caught in the flames high above the ground
/ Z pełzających ramion chłopiec spojrzał w dół
One leap and their lives were done
And I remember the holocaust
I remember all we lost
The children gone and the borders crossed
I śpiewam o tym teraz dla Sashy
You in frozen streets of Heidelberg
Twoja młodość przybiera formę słów
A duchy przeszłości są miłe.
Bo to był twój Uniwersytet.
Lata były długie, ale duchy były wolne.
And your river runs to the Rhine
Dym wypełnił tawerny, które kiedyś włóczyłeś
Z niezadowolonymi, którzy zostali w domu
Musisz mieć whiskey albo umrzesz.
Ogród piwny pod starym zamkiem
Nasze twarze teraz w blasku świecy
See the memories how they shine
Ale pamiętasz Holokaust
Pamiętasz wszystko, co straciliśmy
Rodziny rozdarte i granice przekroczone
Zaśpiewamy o tym teraz dla Sashy.