Joan Baez — House Carpenter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "House Carpenter", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
«Well met, well met, my own true love, well met, well met,» cried he
«I've just returned from the salt, salt sea all for the love of thee.»
«I could have married the King’s daughter dear, she would have married me
But I have forsaken her crowns of gold all for the love of thee.»
«Well, if you could have married the King’s daughter dear, I’m sure you are to
blame
For I am married to a house carpenter, and find him a nice young man.»
«Oh, will you forsake your house carpenter and go along with me?
I’ll take you to where the grass grows green, to the banks of the salt,
salt sea.»
«Well, if I should forsake my house carpenter and go along with thee
What have you got to maintain me on and keep me from poverty?»
«Six ships, six ships all out on the sea, seven more upon dry land
One hundred and ten all brave sailor men will be at your command.»
She picked up her own wee babe, kisses gave him three
Said «Stay right here with my house carpenter and keep him good company
Then she putted on her rich attire, so glorious to behold
And as she trod along her way, she shown like the glittering gold
Well, they’d not been gone but about two weeks, I know it was not three
When this fair lady began to weep, she wept most bitterly
«Ah, why do you weep, my fair young maid, weep it for your golden store?
Or do you weep for your house carpenter who never you shall see anymore?»
«I do not weep for my house carpenter or for any golden store
I do weep for my own wee babe, who never I shall see anymore.»
Well, they’d not been gone but about three weeks, I’m sure it was not four
Our gallant ship sprang a leak and sank, never to rise anymore
One time around spun our gallant ship, two times around spun she
Three times around spun our gallant ship and sank to the bottom of the sea
«What hills, what hills are those, my love, that rise so fair and high?»
«Those are the hills of heaven, my love, but not for you and I.»
«And what hills, what hills are those, my love, those hills so dark and low?»
«Those are the hills of hell, my love, where you and I must go.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Well met, well met, my own true love, well met, well met," zawołał
"Właśnie wróciłem z słonego, słonego morza z miłości do ciebie.»
"Mógłbym poślubić królewską córkę, ona poślubiłaby mnie
Ale porzuciłem jej złote korony z miłości do ciebie.»
"Gdybyś mógł ożenić się z córką króla, jestem tego pewien.
blame
Bo jestem żoną stolarza, i znajdź mu miłego młodzieńca.»
"Och, czy porzucisz swojego stolarza i pójdziesz ze mną?
Zabiorę cię tam, gdzie trawa rośnie na Zielono, do brzegów soli.,
słone morze.»
"Cóż, jeśli opuszczę mój dom stolarza i pójdę z Tobą
Co masz, żeby mnie utrzymać i uchronić przed biedą?»
"Sześć statków, sześć statków na morzu, siedem na suchym lądzie
110 dzielnych żeglarzy będzie do twojej dyspozycji.»
Podniosła własne dziecko, pocałunki dały mu trzy.
Powiedział: "Zostań tu z moim stolarzem i dotrzymaj mu towarzystwa.
Wtedy ubrała się w swój bogaty strój, tak chwalebny by ujrzeć
I kiedy szła po swojej drodze, pokazała się jak lśniące złoto
Nie odeszli, ale jakieś dwa tygodnie, wiem, że to nie były trzy.
Kiedy ta piękna dama zaczęła płakać, płakała bardzo gorzko.
"Ach, dlaczego płaczesz, moja piękna młoda Panno, płaczesz dla złotego sklepu?
Czy płaczesz za stolarzem, którego już nigdy nie zobaczysz?»
"Nie płaczę nad moim stolarzem ani nad żadnym złotym sklepem
Płaczę nad własnym dzieckiem, którego już nigdy nie zobaczę.»
Nie zniknęli, ale jakieś trzy tygodnie, na pewno nie cztery.
Nasz dzielny statek wyciekł i zatonął, by już nigdy nie powstać.
Raz okrążył nasz dzielny statek, dwa razy okrążył ją.
Trzy razy okrążył nasz dzielny statek i zatonął na dnie morza.
"Cóż to za wzgórza, które wznoszą się tak pięknie i wysoko?»
"To są wzgórza niebios, moja miłości, ale nie dla Ciebie i dla mnie.»
"A co to za wzgórza, co to za wzgórza, moja miłości, te wzgórza tak ciemne i niskie?»
"To są wzgórza piekła, moja miłości, gdzie ty i ja musimy iść.»