Joan Baez — Last, Lonely And Wretched tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Last, Lonely And Wretched", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
You’re tired and you’re poor
You long to be free
But in this Godforsaken land
You find no home, no family
On the many roads that you’ve wandered
Since the day of your birth
You’ve become one of the last
Lonely and wretched
Your hair is matted
Your face and hands are dirty
And the years that you’ve toiled
Must number somewhere near thirty
The deepening of a sadness
Broke finally into madness
You are truly one of the last
Lonely and wretched
Your eyes are wild and frightening
At the same time they are blessed
And I wonder if God died
Turned his back or only just rested
And you walked out on the seventh day
Through the big gates and on your way
To become one of the last
Lonely and wretched
For once you were a child
Your cheeks were red
You were well fed
You laughed and played
Till you got teary
Ran to your mother
When you were weary
But somewhere you were forsaken
Alone I’ll not bear the blame
And somehow all was taken
Your mind, your body, your name
Forgive us our unkindness
Our desertion and our blindness
With you, all the last
Lonely and wretched
Forgive us, all the last
Lonely and wretched
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś zmęczony i biedny
Pragniesz być wolny.
Ale w tej zapomnianej przez Boga krainie
Nie znajdziesz domu, rodziny.
Po wielu drogach, którymi wędrowałeś
Od dnia twoich narodzin
Stałeś się jednym z ostatnich
/ Align = "left" /
Masz matowe włosy.
Twoja twarz i ręce są brudne.
I te lata, przez które pracowałeś
Musi być gdzieś koło trzydziestki.
Pogłębienie smutku
Broke finally into madness
Jesteś naprawdę jednym z ostatnich.
/ Align = "left" /
Twoje oczy są Dzikie i przerażające
Jednocześnie błogosławione są
I zastanawiam się, czy Bóg umarł
Odwrócił się, albo tylko odpoczął.
I wyszedłeś Siódmego Dnia
Through the big gates and on your way
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Choć raz byłeś dzieckiem.
Twoje policzki były czerwone.
Byłeś dobrze nakarmiony.
Śmiałeś się i bawiłeś
Till you got teary
Pobiegłem do twojej matki.
When you were weary
Ale gdzieś, gdzie zostałeś porzucony
/ Align = "left" /
I jakoś wszystko zostało zabrane
Twój umysł, twoje ciało, twoje imię
Wybacz nam naszą niegodziwość.
Nasza dezercja i nasza ślepota
With you, all the last
/ Align = "left" /
Wybacz nam.
/ Align = "left" /