Joan Baez — Luba The Baroness tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Luba The Baroness", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
Luba, it was only the finest wine
Means or no means
Only the finest place to dine
Paris in the sixties
You had three sons
Handsome husband by your side
I flirted with everyone
Your husband, aging but vain
With the ladies was quite renowned
Author of books made famous
On his years in the French Underground
But you, Luba, the Baroness
It was really your blue blood
No one could touch you with kid gloves
And no one ever should
And the hands of little Julian
Will guide you well
Et le pere du petit Sebastian
Vous attend dans le ceil
The youngest son Jerome
Brighter than he could be Preferred the darkened corners
And was even a little too young for me Tall and shy and crafty
He was oh so scholarly then
Got married later on Had a child by the name of Julian
The eldest Jean Francoise
What a mixture of sweetness and snobbery
Milkfed by his mother
On Russian aristocracy
With wits like sabre through silk
He was the wisest one
Married and remarried
Had a child by the name of Sebastian
And the hands of little Julian
Will guide you well
Et le pere du petit Sebastian
Vous attend dans le ceil
Ah my sweet Christophe
You were only seventeen
First family dinners with the gypsies
Finger chimes and tambourines
With candlelit eyes of experience
Oh how you laughed at me As I became rapidly foolish
Under your gaze and on red burgundy
In sixty-nine your father died
I saw you in the years between
Handsome, impetuous son of the rich
Taking care of your mother, the queen
And you are married now as well
It was inevitable
Three day wedding in the south of France
To an angel named Annabelle
Recently I was in France
I called you on the phone
Caught racing back through memories
Luba was at home
Her voice sounded quite the same
As we touched on the amenities
Suddenly it fell and shattered
Like a thousand broken tiffanies
In November Jean Francoise died
We were all there by his side
Sorry, darling, that I cried
It’s hard to keep these things inside
Where are you staying and how’s your son?
No, we hardly told anyone
How long are you here, are you with someone?
Hold it, I’ll put Christophe on the phone
Ah my sweet Christophe
Same damn voice
Hell of a way to become the eldest son
It’s true you had no choice
And you and Annabelle
You must take care of her
Yes, I’ll be over later on And I’ll bring my guitar
While going through things afterward
A letter she wrote and never sent
A single phrase stood out to you
These are the words and how it went…
And the hands of little Julian
Will guide you well
Et le pere du petit Sebastian
Nous attend dans le ceil
Tłumaczenie tekstu piosenki
Luba, to było tylko najlepsze wino
"Means or no means"
Tylko najlepsze miejsce na obiad
Paryż w latach sześćdziesiątych
Miałeś trzech synów
Przystojny mąż u twego boku
Flirtowałem z każdym.
Twój mąż, starzejący się, ale próżny
Z damami był dość znany
Autor znanych książek
Lata w podziemiu francuskim
Ale ty, Luba, baronowa
To naprawdę była twoja błękitna krew.
Nikt nie dotknie cię w dziecięcych rękawiczkach.
I nikt nigdy nie powinien
And The hands Of little Julian
Dobrze cię poprowadzi.
Et le pere du petit Sebastian
Vous attend dans le ceil
Najmłodszy syn Jerome
Jaśniejszy niż mógłby być preferowany ciemniejsze zakątki
I był nawet trochę za Młody dla mnie wysoki, nieśmiały i przebiegły
Był wtedy naukowcem.
Ożenił się później, miał dziecko o imieniu Julian
Najstarszy Jean Francoise
Co za mieszanka słodyczy i snobizmu
/ Align = "left" /
Na rosyjskiej arystokracji
With wits like sabre through silk
Był najmądrzejszy.
Żonaty i ponownie żonaty.
Miał dziecko o imieniu Sebastian
And The hands Of little Julian
Dobrze cię poprowadzi.
Et le pere du petit Sebastian
Vous attend dans le ceil
Ach mój słodki Christophe
Miałeś tylko siedemnaście lat.
Pierwsze rodzinne kolacje z Cyganami
Dzwonki i tamburyny
With candlelit eyes of experience
Jak śmiałeś się ze mnie, gdy nagle stałam się głupia.
Pod twym spojrzeniem i na czerwonym Burgundii
W 1969 zmarł twój ojciec.
Widziałem cię w latach
Przystojny, porywczy syn bogatych
Dbanie o matkę, Królową
I teraz też jesteś mężatką.
To było nieuniknione.
Trzydniowy ślub na południu Francji
Do anioła o imieniu Annabelle
Ostatnio byłem we Francji.
Dzwoniłem do ciebie.
Caught racing back through memories
Luba była w domu.
Jej głos brzmiał tak samo.
Jak dotknęliśmy udogodnień
Nagle upadł i się roztrzaskał.
Like a thousand broken tiffanies
W listopadzie Jean Francoise zmarł
Wszyscy byliśmy przy nim.
Przepraszam, kochanie, że płakałam
Trudno trzymać to w sobie.
Gdzie się zatrzymałeś i jak twój syn?
Nie, prawie nikomu nie powiedzieliśmy.
Jak długo tu jesteś, jesteś z kimś?
Czekaj, Dam Christophe ' a do telefonu.
Ach mój słodki Christophe
Ten sam cholerny głos.
Piekielny sposób, by zostać najstarszym synem.
To prawda, że nie miałeś wyboru.
I ty i Annabelle
Musisz się nią zająć.
Tak, przyjdę później i przyniosę gitarę.
/ Align = "left" /
List, który napisała i nigdy nie wysłała.
Wyróżnia się
To są słowa i jak to poszło…
And The hands Of little Julian
Dobrze cię poprowadzi.
Et le pere du petit Sebastian
Nous attend dans le ceil