Joan Baez — Milanese Waltz/Marie Flore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Milanese Waltz/Marie Flore", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
Marie, Marie Flore was a small girl of ten
Whom I met in the south end of France.
Stepping out of the crowd was the daughter
Of someone with flowers for me, we were friends at a glance.
She spoke no English but sat by my side in the car
And pointed out places en route to the village of Arles.
Marie, Marie Flore came to table that night
As I dined in an ancient hotel.
The room was all fitted with things from the seventeenth century
And they suited her well.
She would eat nothing but sat in her chair like a queen
And laughed at my French but seemed always to know what I’d mean.
Marie, Marie Flore came to hear me that night
When I sang for the people of Arles.
She stood back in the shadows of a ruined arena,
Her frame in my mind was never too far.
In the rush that did follow I found she was holding my hand
And ushering me through an evening the elders had planned.
Marie, Marie Flore, I will always remember
Your eyes, your smile and your grace.
The gold that flowed with your laughter remains
To enlighten the image I have of your face.
For I have seen children with faces much wiser than time,
And you, my Marie, are most certainly one of this kind.
Marie, Marie Flore, all the odds say I see you again
By plan or by chance.
But if not you’ll be there when I’m dreaming of rain over Paris
Or sun on the south end of France.
Marie, Marie, Marie Flore.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Marie, Marie Flore była dziesięcioletnią dziewczynką.
Którego poznałem na południowym krańcu Francji.
Wychodząc z tłumu była córka
Z kimś z kwiatami dla mnie, byliśmy przyjaciółmi na pierwszy rzut oka.
Nie mówiła po angielsku, ale siedziała obok mnie w samochodzie.
I wskazał miejsca w drodze do wioski Arles.
Marie, Marie Flore przyszła do stolika tej nocy.
Tak jak jadłem w starożytnym hotelu.
W pokoju były rzeczy z XVII wieku.
I pasowały do niej.
Nic nie jadła, tylko siedziała na krześle jak królowa.
Śmiał się z mojego francuskiego, ale zawsze wiedział, co mam na myśli.
Marie, Marie Flore przyszła do mnie tej nocy.
Kiedy śpiewałem dla ludu Arles.
Stanęła w cieniu zrujnowanej areny,
Jej rama w moim umyśle nigdy nie była zbyt daleko.
W pośpiechu, który nastąpił, znalazłem, że trzymała mnie za rękę.
I poprowadzi mnie przez wieczór zaplanowany przez starszyznę.
Marie, Marie Flore, I will always remember
Twoje oczy, twój uśmiech i twoja Gracja.
The gold that flowed with your laughter remains
By oświecić obraz twojej twarzy.
Bo widziałem dzieci z twarzami o wiele mądrzejszymi niż czas,
A Ty, Moja Marie, z pewnością jesteś tego rodzaju.
Marie, Marie Flore, all the odds say I see you again
Planowo lub przypadkowo.
Ale jeśli nie, będziesz tam, kiedy śnię o deszczu nad Paryżem.
Albo słońce na południowym krańcu Francji.
Marie, Marie, Marie Flore.