Joan Baez — The Unquiet Grave tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Unquiet Grave", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
Cold blows the wind to my true love,
And gently drops the rain.
I’ve never had but one true love,
And in green-wood he lies slain.
I’ll do as much for my true love,
As any young girl may,
I’ll sit and mourn all on his grave,
For twelve months and a day.
And when twelve months and a day was passed,
The ghost did rise and speak,
«Why sittest thou all on my grave
And will no let me sleep?»
«Go fetch me water from the desert,
And blood from out the stone,
Go fetch me milk from a fair maid’s breast
That young man never has known.»
«How oft on yonder grave, sweetheart,
Where we were want to walk,
The fairest flower that e’er I saw
Has withered to a stalk.»
«A stalk has withered and dead, sweetheart,
The flower will never return,
And since I’ve lost my own true love,
What can I do but yearn.»
«When will we meet again, sweetheart,
When will we meet again?»
«When the autumn leaves that fall from the trees
Are green and spring up again.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Cold blows the wind to my true love",
I delikatnie upuszcza deszcz.
Nigdy nie miałem tylko jednej prawdziwej miłości.,
I w zielonym lesie leży zabity.
I ' ll do as much for my true love,
Jak każda młoda dziewczyna może,
Będę siedział i opłakiwał jego grób.,
Przez dwanaście miesięcy i jeden dzień.
A gdy minęło dwanaście miesięcy i jeden dzień,
Duch wstał i przemówił,
"Why sittest thou all on my grave
I nie pozwoli mi spać?»
"Przynieś mi wodę z pustyni,
And blood from out the stone,
Przynieś mi mleko z piersi pięknej panny.
Ten młody człowiek nigdy nie wiedział.»
"Jak często na tamtym grobie, kochanie,
Where we were want to walk,
Najpiękniejszy kwiat, jaki widziałem
Uschła na łodydze.»
"Łodyga uschła i umarła, kochanie,
Kwiat nigdy nie powróci,
I odkąd straciłem swoją prawdziwą miłość,
Cóż mogę zrobić poza tęsknotą.»
"Kiedy znów się spotkamy, kochanie,
Kiedy się znowu spotkamy?»
"When the autumn leaves that fall from the trees
Są zielone i wskakują ponownie.»