Joan Baez — The Water is Wide tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Water is Wide", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
The water is wide, I cannot get oer
Neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I A ship there is and she sails the sea
She’s loaded deep as deep can be But not so deep as the love I’m in I know not if I sink or swim
I leaned my back against an oak
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
So did my love prove false to me
I reached my finger into some soft bush
Thinking the fairest flower to find
I pricked my finger to the bone
And left the fairest flower behind
Oh love be handsome and love be kind
Gay as a jewel when first it is new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew
Must I go bound while you go free
Must I love a man who doesn’t love me Must I be born with so little art
As to love a man who’ll break my heart
When cockle shells turn silver bells
Then will my love come back to me When roses bloom in winter’s gloom
Then will my love return to me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Woda jest szeroka, nie mogę się dostać
Nie mam skrzydeł do latania
Daj mi łódź, która może zabrać dwóch.
And both shall row, my love and I a ship there is and she sails the sea
* She 's loaded deep as deep can be * * But not so deep as the love I' m in * * I know not if I sink or swim *
Oparłem się plecami o Dąb.
/ Align = "left" /
Ale najpierw się ugięła, a potem pękła.
Tak jak moja miłość okazała się dla mnie fałszywa
Sięgnąłem palcem do miękkiego krzaka.
Thinking the fairest flower to find
Ukłułem sobie palec do kości.
And left the fairest flower behind
Oh love be handsome and love be kind
Gej jak klejnot kiedy pierwszy to jest nowy
Ale miłość starzeje się i stygnie
And fades away like the morning dew
Muszę iść związany, a ty wolny.
Muszę kochać człowieka, który mnie nie kocha, muszę się urodzić z tak małą sztuką.
Jak kochać mężczyznę, który złamie mi serce
When cockle shells turn silver bells
Wtedy moja miłość powróci do mnie, gdy róże zakwitną w mroku zimy.
Wtedy moja miłość powróci do mnie