Joan Baez — Three Horses tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Three Horses", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
In the early dawn a stallion white
Prances the hills in the morning light.
His bridle is painted with thunder and gold,
Orchids and dragons, pale knights of old.
He is the horse of the ages past.
And now the children run to see
The stallion on the hill,
Bringing bags of apples
And of clover they have filled.
And the white horse tells his stories
Of the days now past and gone
And the children stand a-wondering
Believing every song.
How brightly glows the past.
When the sun is high comes a mare so red,
Trampling the graves of the living and dead.
Her mantle is heavy with mirrors and glass,
All is reflected when the red mare does pass.
She is the horse of the here and now.
And now there is confusion
Amongst the children on the hill.
They cling to one another
And no longer can be still.
While the red mare’s voice is trembling
With a rare and mighty call,
The children start remembering
The bearers and the pall.
And though their many-colored sweaters
Are reflected in the glass,
And though the sun shines down upon them,
They are frightened in the grass.
How stark is the here and now.
When night does fall comes a stallion black,
So proud and tall he never looks back.
He wears him no emeralds, silver and gold,
Not even a covering to keep him from cold.
He is the horse of the years to come.
And I will get me down
Before this steed upon my knees
And sing to him the sorrows
Of a thousand centuries.
And the children now will scatter
As their mothers call them home,
For the sadness of the evening horse
No child has ever known.
And I will hang about him
A bell that’s never rung
And thank him for the many words
Which from his throat have never sprung.
And I’ll thank God and all the angels
That the stallion of the evening,
The black horse of the future,
Comes to earth but has no tongue.
Tłumaczenie tekstu piosenki
O świcie ogier biały
Prances the hills in the morning light.
Jego uzda jest pomalowana piorunem i złotem,
Orchidee i smoki, bladych rycerzy starych.
To koń minionych wieków.
A teraz dzieci biegną, by zobaczyć
The stallion on the hill,
Bringing bag of apples
I koniczyny, którą wypełnili.
A biały koń opowiada swoje historie
Of the days now past and gone
A dzieci zastanawiają się
Wierząc w każdą piosenkę.
Jak jasno świeci przeszłość.
Gdy słońce jest wysoko, przychodzi klacz tak czerwona.,
Deptanie grobów żywych i zmarłych.
Jej płaszcz jest ciężki od luster i szkła,
Wszystko odbija się, gdy czerwona klacz przechodzi.
Jest koniem tu i teraz.
A teraz jest zamieszanie.
Wśród dzieci na wzgórzu.
Trzymają się siebie nawzajem.
I już nie może być nieruchomo.
# While The red mare ' s voice is trembling #
With a rare and mighty call,
Dzieci zaczynają sobie przypominać
The bearers and the pall.
I chociaż ich wielokolorowe swetry
Są odbite w szkle,
I choć słońce świeci nad nimi,
Są przerażeni w trawie.
Jak stark jest tu i teraz.
Kiedy zapadnie noc ogier czarny,
Tak dumny i wysoki, że nigdy nie ogląda się za siebie.
Nie nosi szmaragdów, srebra i złota.,
Nie ma nawet przykrywki, która chroniłaby go przed zimnem.
Jest koniem nadchodzących lat.
And I will get me down
Before this steed upon my knees
And sing to him the sorrows
Tysiąca wieków.
A teraz dzieci się rozproszą.
Jak ich matki nazywają ich domem,
"For the sadness of the evening horse"
Żadne dziecko o tym nie wiedziało.
I zawisnę wokół niego
A bell that ' s never rung
I Podziękuj Mu za te słowa.
Które nigdy nie wyszły z jego gardła.
I podziękuję Bogu i wszystkim aniołom
Że ogier wieczoru,
Czarny koń przyszłości,
Przybywa na ziemię, ale nie ma języka.