Joan Baez — You're Aging Well tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You're Aging Well", wykonawca: Joan Baez.
Tekst piosenki
Why is it that as we grow older and stronger
The road signs point us adrift and make us afraid
Saying «You never can win,""Watch your back,""Where's your husband?»
Oh I don’t like the signs that the signmakers made.
So I’m going to steal out with my paint and my brushes
I’ll change the directions, I’ll hit every street
It’s the Tinseltown scandal, the Robin Hood vandal
She goes out and steals the King’s English
And in the morning you wake up and the signs point to you
They say
«I'm so glad that you finally made it here,»
«You thought nobody cared, but I did, I could tell,»
And «This is your year,"and «It always starts here,»
And oh-oh oh-oh-oh oh-oh, «You're aging well.»
Well I know a woman with a collection of sticks
She could fight back the hundreds of voices she heard
And she could poke at the greed, she could fend off her need
And with anger she found she could pound every word.
But one voice got through, caught her up by surprise
It said, «Don't hold us back we’re the story you tell,»
And no sooner than spoken, a spell had been broken
And the voices before her were trumpets and tympani
Violins, basses and woodwinds and cellos, singing
«We're so glad that you finally made it here
You thought nobody cared, but we did, we could tell
And now you’ll dance through the days while the orchestra plays
And oh-oh oh-oh-oh oh-oh, you’re aging well.»
Now when I was fifteen, oh I knew it was over
The road to enchantment was not mine to take
Cause lower calf, upper arm should be half what they are
I was breaking the laws that the signmakers made.
And all I could eat was the poisonous apple
And that’s not a story I was meant to survive
I was all out of choices, but the woman of voices
She turned round the corner with music around her,
She gave me the language that keeps me alive, she said:
«I'm so glad that you finally made it here
With the things you know now, that only time could tell
Looking back, seeing far, landing right where we are
And oh-oh oh-oh-oh oh-oh, you’re aging, oh oh-oh-oh oh-oh and I am aging,
oh oh-oh-oh oh-oh, aren’t we aging well?»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego tak jest, że jak się starzejemy i stajemy się silniejsi
Znaki drogowe wskazują na nas dryfujących i sprawiają, że się boimy.
Mówiąc "nigdy nie wygrasz", "uważaj na siebie", " Gdzie jest twój mąż?»
Nie podobają mi się znaki, które szyldy robią.
Więc zamierzam ukraść moją farbę i pędzle
Zmienię kierunek, pójdę na każdą ulicę.
Skandal w Tinseltown, Wandal z Robin Hoodem
Wychodzi i kradnie Angielski Króla
A rano budzisz się i znaki wskazują na Ciebie
Mówią, że
"Tak się cieszę, że w końcu tu dotarłeś,»
"Myślałeś, że nikogo to nie obchodzi, ale ja tak.,»
I "to jest twój rok" i " zawsze zaczyna się tutaj,»
I oh-oh-oh-oh-oh oh-oh, "starzejesz się dobrze.»
Znam kobietę z kolekcją patyków.
Mogła walczyć z setkami głosów, które słyszała.
/ I mogła zaczepiać chciwość, / mogła odpędzić swoje potrzeby.
I z gniewem odkryła, że potrafi Walić każde słowo.
Ale jeden głos się przedostał, zaskoczył ją.
Powiedział: "nie powstrzymuj nas, jesteśmy historią, którą opowiadasz".,»
I nie wcześniej niż powiedział, zaklęcie zostało złamane
A głosami przed nią były trąbki i tympani
Skrzypiec, basów, drwali i wiolonczeli, śpiew
"Cieszymy się, że w końcu tu dotarłeś
Myślałeś, że nikogo to nie obchodzi, ale my tak.
A teraz będziesz tańczył przez dni, podczas gdy orkiestra gra
I oh-oh-oh-oh oh-oh, starzejesz się dobrze.»
Kiedy miałem piętnaście lat, wiedziałem, że to koniec.
Droga do zaklęcia nie była moja.
Ponieważ dolna część łydki, górna część ramienia powinna być o połowę mniejsza niż jest
Łamałem prawa, które podpisali.
Jadłem tylko zatrute jabłko.
I to nie jest historia, którą miałem przeżyć.
Skończyły mi się wybory, ale kobieta z głosami
Odwróciła się za róg z muzyką wokół niej,
Dała mi język, który utrzymuje mnie przy życiu, powiedziała:
"Tak się cieszę, że w końcu tu dotarłeś
Z rzeczami, które wiesz teraz, że tylko czas może powiedzieć
Patrząc wstecz, patrząc daleko, lądując dokładnie tam, gdzie jesteśmy.
And oh-oh oh-oh-oh oh oh-oh, you ' re aging, oh oh-oh-oh oh oh-oh and I am aging,
oh oh-oh-oh oh-oh, czyż nie starzejemy się dobrze?»