Joan Manuel Serrat — A La Orilla de la Chimenea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A La Orilla de la Chimenea", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Puedo ponerme cursi y decir que tus labios
Me saben igual que los labios que beso en mis sueños
Puedo ponerme triste y decir que me basta
Con ser tu enemigo, tu todo, tu esclavo, tu fiebre, tu dueño
Y si quieres también puedo ser tu estación y tu tren
Tu mal y tu bien, tu pan y tu vino
Tu pecado, tu Dios, tu asesino…
O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar que suba la marea
Puedo ponerme humilde y decir que no soy el mejor
Que me falta valor para atarte a mi cama
Puedo ponerme digno y decir «toma mi dirección
Cuando te hartes de amores baratos, de un rato me llamas»
Y si quieres también puedo ser tu trapecio y tu red
Tu adiós y tu ven, tu manta y tu frío
Tu resaca, tu lunes, tu hastío…
O tal vez ese viento
Que te arranca del aburrimiento
Y te deja abrazada a una duda
En mitad de la calle y desnuda
Y si quieres también, puedo ser tu abogado y tu juez
Tu miedo y tu fe, tu noche y tu día
Tu rencor, tu porque, tu agonía
O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar que suba la marea
O tal vez ese viento
Que te arranca del aburrimiento
Y te deja abrazada a una duda
En mitad de la calle y desnuda
O tal vez esa sombra
Que se tumba a tu lado en la alfombra
A la orilla de la chimenea
A esperar…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mogę stać się banalny i powiedzieć, że twoje usta
Znają mnie tak samo jak usta, które całuję we śnie,
Mogę być smutny i powiedzieć, że mam dość.
Z byciem twoim wrogiem, Twoim wszystkim, twoim niewolnikiem, Twoją gorączką, twoim panem.
A jeśli chcesz, mogę też być twoim dworcem i pociągiem.
Twoje zło i dobro, chleb i wino.
Twój grzech, twój Bóg, twój zabójca.…
A może ten cień
Który leży obok ciebie na dywanie.
Na brzegu kominka
W oczekiwaniu na przypływ
Mogę się z tym pogodzić i powiedzieć, że nie jestem najlepszy.
Że nie mam odwagi przywiązać Cię do mojego łóżka.
Mogę stać się godny i powiedzieć "" weź mój adres
Kiedy znudzisz się tanią miłością, zadzwonisz do mnie.»
A jeśli chcesz, mogę też być twoim trapezem i twoją siatką.
Twoje pożegnanie i Twoje przyjście, Twój koc i twój chłód.
Twój KAC, Twój poniedziałek, twoje zmęczenie.…
A może ten wiatr
Który wyrywa cię z nudów
A to pozostawia cię w ramionach wątpliwości.
Na środku ulicy i nago.
Jeśli ty też chcesz, mogę być twoim adwokatem i sędzią.
Twój strach i twoja wiara, twoja noc i twój dzień.
Twoja uraza, ty, bo twoja agonia,
A może ten cień
Który leży obok ciebie na dywanie.
Na brzegu kominka
W oczekiwaniu na przypływ
A może ten wiatr
Który wyrywa cię z nudów
A to pozostawia cię w ramionach wątpliwości.
Na środku ulicy i nago.
A może ten cień
Który leży obok ciebie na dywanie.
Na brzegu kominka
Czekać…