Joan Manuel Serrat — Algo Personal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Algo Personal", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Probablemente en su pueblo se les recordará
como a cachorros de buenas personas,
que hurtaban flores para regalar a su mamá
y daban de comer a las palomas.
Probablemente que todo eso debe ser verdad,
aunque es más turbio cómo y de qué manera
llegaron esos individuos a ser lo que son
ni a quién sirven cuando alzan las banderas.
Hombres de paja que usan la colonia y el honor
para ocultar oscuras intenciones:
tienen doble vida, son sicarios del mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Rodeados de protocolo, comitiva y seguridad,
viajan de incógnito en autos blindados
a sembrar calumnias, a mentir con naturalidad,
a colgar en las escuelas su retrato.
Se gastan más de lo que tienen en coleccionar
espías, listas negras y arsenales;
resulta bochornoso verles fanfarronear
a ver quién es el que la tiene más grande.
Se arman hasta los dientes en el nombre de la paz,
juegan con cosas que no tienen repuesto
y la culpa es del otro si algo les sale mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Y como quien en la cosa, nada tiene que perder.
Pulsan la alarma y rompen las promesas
y en nombre de quien no tienen el gusto de conocer
nos ponen la pistola en la cabeza.
Se agarran de los pelos, pero para no ensuciar
van a cagar a casa de otra gente
y experimentan nuevos métodos de masacrar,
sofisticados y a la vez convincentes.
No conocen ni a su padre cuando pierden el control,
ni recuerdan que en el mundo hay niños.
Nos niegan a todos el pan y la sal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Pero, eso sí, los sicarios no pierden ocasión
de declarar públicamente su empeño
en propiciar un diálogo de franca distensión
que les permita hallar un marco previo
que garantice unas premisas mínimas
que faciliten crear los resortes
que impulsen un punto de partida sólido y capaz
de este a oeste y de sur a norte,
donde establecer las bases de un tratado de amistad
que contribuya a poner los cimientos
de una plataforma donde edificar
un hermoso futuro de amor y paz.
(Pero eso sí, con qué destreza esos tahúres de postín
reparten juego con cartas marcadas:
nada por allá, nada por aquí,
visto y no visto y nos la meten doblada.
Tienen más de un problema para cada solución,
sin que te enteres te roban los calzones
y luego te dicen que toca apretarse el cinturón
cuando en la bolsa caen sus acciones.
Hijos del demonio, no tienen otro dios
que la codicia y más rey que el mercado
ni otra enseña que la de curso legal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
(Grazie a Tiziano Debernardi per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prawdopodobnie w twojej wiosce zostaną zapamiętani
jak szczenięta dobrych ludzi,
którzy ukradli kwiaty, żeby dać mamie
i karmiły gołębie.
Myślę, że to wszystko musi być prawdą.,
chociaż jest bardziej mętny, jak i w jaki sposób
ci ludzie stali się tym, kim są
i komu służą, gdy podnoszą flagi.
Słomiani mężczyźni, którzy noszą wodę kolońską i honor
aby ukryć ciemne intencje,:
mają podwójne życie, są wynajętymi zabójcami zła.
Między mną a tymi facetami jest coś osobistego.
Otoczony protokołem, krotką i bezpieczeństwem,
podróżują Incognito samochodami pancernymi
siać oszczerstwa, kłamać naturalnie.,
powiesić w szkołach jego portret.
Wydają więcej niż mają na zbieranie
szpiedzy, czarne listy i arsenały;
to parno patrzeć, jak się przechwalają.
zobaczmy, kto ma największy.
Uzbrojeni po zęby w imię pokoju.,
bawią się rzeczami, które nie mają rezerwowych.
i obwiniaj się nawzajem, jeśli coś pójdzie nie tak.
Między mną a tymi facetami jest coś osobistego.
I jak kto w tej sprawie, nie ma nic do stracenia.
Biją alarm i łamią obietnice.
i w imię kogoś, kogo nie mają smaku wiedzieć,
przyłożyli broń do głowy.
Chwytają włosy, ale żeby się nie zabrudzić.
srają do czyjegoś domu.
i testują nowe metody zabijania.,
skomplikowane i jednocześnie przekonujące.
Nawet nie znają swojego ojca, kiedy tracą kontrolę.,
nawet nie pamiętają, że na świecie są dzieci.
Odmawiają nam wszystkim chleba i soli.
Między mną a tymi facetami jest coś osobistego.
Ale pamiętaj, że najemni zabójcy nie tracą okazji
publicznie zadeklarować swoje zaangażowanie
w Moskwie rozpoczął się szczery dialog
co pozwoli im znaleźć wstępne podstawy
co gwarantuje minimalne pomieszczenia
które ułatwiają tworzenie sprężyn
które zarządzają solidnym i zdolnym punktem wyjścia
ze wschodu na zachód i z południa na północ,
gdzie położyć podwaliny Traktatu o przyjaźni
pomoże to położyć fundament
z platformy, gdzie budować
piękna przyszłość miłości i pokoju.
(Ale pamiętaj, z jaką zręcznością te tahury postina
rozdają grę z zaznaczonymi kartami:
nic tam nie ma.,
widzieli i nie widzieli, a my jesteśmy zgięci.
Mają więcej niż jeden problem dla każdego rozwiązania,
bez Twojej wiedzy kradną twoje Majtki.
a potem mówią ci, żebyś zacisnął Pasek.
kiedy twoje akcje spadają na giełdę.
Dzieci demona, nie mają innego boga.
co chciwość i więcej król niż rynek
żaden inny nie uczy, z wyjątkiem prawnego środka płatniczego.
Między mną a tymi facetami jest coś osobistego.
(Grazie Tycjana Debernardi per questo testo)