Joan Manuel Serrat — Bon Dia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bon Dia", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Quan per la sorra només
Hi ha petjades de rates i de mariners
És llavors quan un mar blau és el meu mar blau
Quan tres roques fan un port
I cada gra d’arena sembla un trosset d’or
És llavors quan una platja és la meva platja
Bon dia
Bon dia a tothom
Bon dia, bon dia
Bon dia, ventet de llevant
Que véns d’on el sol neix
I mors en el meu velam
Bon dia, bon dia
Si bufa cap on s’amaga el peix
És llavors quan el llevant és el meu vent
Si és lleuger com un colom
I a la proa pintat de vermell hi ha el teu nom
És llavors quan un llaüt és el meu lläut
Si les ones són joglars
I el sol mitja magrana creixent a la mar
És llavors quan jo vull ser mariner
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy tylko na piasek?
Są ślady szczurów i marynarzy,
To wtedy, gdy błękitne morze jest moim błękitnym morzem,
Kiedy trzy skały tworzą Port,
A każde ziarno piasku wydaje się czymś złotym,
To wtedy plaża jest moją plażą.
Dzień dobry!
Dzień dobry wszystkim!
Dzień dobry, Dzień dobry!
Dobry dzień, chłodny na Wschodzie,
Kiedy przychodzisz tam, gdzie rodzi się słońce,
A Ty umierasz w moim velamie.
Dzień dobry, Dzień dobry!
Jeśli wieje tam, gdzie ukrywasz rybę.
Właśnie wtedy, gdy podnośnik jest moim wiatrem,
Jeśli jest lekki jak gołąb,
Masz na nosie czerwone imię.
Właśnie wtedy, gdy łódź jest moją wylewką.
Jeśli fale są minstrelami,
A słońce jest połową granatu rosnącego w morzu,
Więc chcę być marynarzem.