Joan Manuel Serrat — Cada Loco Con Su Tema tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cada Loco Con Su Tema", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Cada loco con su tema,
contra gustos no hay disputas:
artefactos, bestias, hombres y mujeres,
cada uno es como es,
cada quin es cada cual
y baja las escaleras como quiere.
Pero, puestos a escoger, soy partidario
de las voces de la calle
ms que del diccionario,
me privan ms los barrios
que el centro de la ciudad
y los artesanos ms que la factora,
la razn que la fuerza,
el instinto que la urbanidad
y un siux ms que el Sptimo de Caballera.
Prefiero los caminos a las fronteras
y una mariposa al Rockefeller Center
y el farero de Capdepera
al viga de Occidente.
Prefiero querer a poder,
palpar a pisar,
ganar a perder,
besar a reir,
bailar a desfilar
y disfrutar a medir.
Prefiero volar a correr,
hacer a pensar,
amar a querer,
tomar a pedir.
Antes que nada soy
partidario de vivir.
Cada loco con su tema,
contra gustos no hay disputas:
artefactos, bestias, hombres y mujeres,
cada uno es como es,
cada quin es cada cual
y baja las escaleras como quiere.
Pero, puestos a escoger, prefiero
un buen polvo a un rapapolvo
y un bombero a un bombardero,
crecer a sentar cabeza, prefiero
la carne al metal
y las ventanas a las ventanillas,
el lunar de tu cara
a la Pinacoteca Nacional
y la revolucin a las pesadillas.
Prefiero, el tiempo al oro,
la vida al sueo,
el perro al collar,
las nueces al ruido
y al sabio por conocer
que a los locos conocidos.
Prefiero, querer a poder,
palpar a pisar,
ganar a perder,
besar a reir,
bailar a desfilar
y disfrutar a medir.
Prefiero volar a correr,
hacer a pensar,
amar a querer,
tomar a pedir.
Antes que nada soy
partidario de vivir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy jest szalony z własnym tematem,
nie ma kontrowersji przeciwko gustom:
artefakty, bestie, mężczyźni i kobiety,
każdy taki jest.,
każdy Queen jest każdy
schodzi po schodach, jak chce.
Ale myślę, że jestem zwolennikiem.
z głosów ulicznych
ms, co ze słownika,
pozbawiają mnie sąsiedztwa.
co znajduje się w centrum miasta
a rzemieślnicy są czymś więcej niż fabryką,
umysł, że moc,
instynkt, że urbanizm
a Sioux jest czymś więcej niż dżentelmeńskim Sptimo.
Wolę drogi do granic,
i motyl w Rockefeller Center.
i Latarnia Morska Capdepera
na belkę zachodnią.
Wolę chcieć, aby móc,
palpuj, aby nadepnąć,
zwycięstwo do stracenia,
pocałunek do śmiechu,,
taniec na paradzie
i cieszyć się pomiar.
Wolę latać niż biegać,
zmusić do myślenia,
kochać, aby chcieć,
Weź na zamówienie.
Przede wszystkim ja
zwolennik życia.
Każdy jest szalony z własnym tematem,
nie ma kontrowersji przeciwko gustom:
artefakty, bestie, mężczyźni i kobiety,
każdy taki jest.,
każdy Queen jest każdy
schodzi po schodach, jak chce.
Ale do wyboru wolę
dobry proszek do rapaproshka
i strażak do bombowca,
dorastając, aby usiąść z głową, wolę
mięso do metalu
i okna do okien,
pieprzyk na twojej twarzy
do Pinakoteki Narodowej
i zamieniają ją w koszmary.
Wolę czas na złoto,
życie we śnie,
pies do obroży,
orzechy do hałasu
i mądrego za poznanie
niż do znajomych wariatów.
Wolę, chcę moc,
palpuj, aby nadepnąć,
zwycięstwo do stracenia,
pocałunek do śmiechu,,
taniec na paradzie
i cieszyć się pomiar.
Wolę latać niż biegać,
zmusić do myślenia,
kochać, aby chcieć,
Weź na zamówienie.
Przede wszystkim ja
zwolennik życia.