Joan Manuel Serrat — Canço de Bressol tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canço de Bressol", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
I jo que m’adormia entre els teus braços
amb la boca enganxada en el teu pit.
L’amor d’un home ja ens havia unit
abans d’aquell matí d’hivern en què vaig néixer.
El record d’aquell temps, el vent no l’arrossega:
quan estalviaves pa per a donar-me mantega.
Cançó de bressol que llavors ja em parlava
del meu avi que dorm en el fons d’un barranc,
d’un camí ple de pols, d’un cementiri blanc,
i de camps de raïms, de blats i d’oliveres.
D’una verge en un cim, de camins i dreceres,
de tots els teus germans que van morir a la guerra.
Ets filla del vent sec i d’una eixuta terra.
D’una terra que mai no has pogut oblidar
malgrat el llarg camí que et van fer caminar
els teus germans de sang, els teus germans de llengua,
i encara vols morir escoltant mallerengues
coberta per la pols d’aquella pobra terra.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I kocham twoje uściski.
z ustami utkwionymi w twojej klatce piersiowej.
Miłość człowieka, do którego dołączyliśmy
przed zimowym porankiem, w którym się urodziłem.
Wspomnienia z tego czasu, wiatr ciągnie:
kiedy estalviaves chleb, aby dać mi masło.
Kołysanka, która mówi mi o
mojemu dziadkowi, który śpi na dnie wąwozu,
szlak, pełen kurzu, cmentarz, biały,
i pola winnic, pszenicy i oliwek.
O Pannie na szczycie, o ścieżkach i ścieżkach,
o wszystkich Twoich braciach, którzy zginęli na wojnie.
Jesteś córką wiatru i suchości suchej ziemi.
O Ziemi, której nigdy nie mogłeś zapomnieć.,
pomimo długiej drogi, którą musisz przejść,
twoi krewni bracia, język twoich braci,
i nadal chcesz umrzeć słuchając niebieskich cycków,
pokryte pyłem tej biednej ziemi.