Joan Manuel Serrat — Canço De Matinada tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canço De Matinada", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Ens ho ha de dir la veu tremolosa
y trista d’un campanar.
Un cop de llum i el crit de d’una garsa
que ha despertat amb fam i busca
per entre blats i civades
qualsevol cosa per omplir el pap.
O potser un gall
que dins la cort canta:
la nit és morta i ja es fa clar.
Mentre jo canto, de matinada,
la vila és adormida encara.
S’han despertat mullades les fulles
del camp d’alfals veí.
S’espolsen l’aigua de la rosada
mentre que arriba la matinada
i el sol que les escalfa
fins que les tallin d’un cop de falç.
Alcen la testa
mullada i fresca.
Per a caure a terra massa temps hi ha.
Dintre la vila ja plora un nen
i pels afores corren els bens.
Amb el sarró i la bóta a l’esquena,
amb un bastó a la mà,
se’n va el pastor i el seu gos d’atura,
se’n van cap unes altres pastures.
Trencant rius i cabanyes
a les muntanyes volen tornar.
Surt amb l’aurora,
cal sortit d’hora:
el camí que han de fer és molt llarg.
Cap a la vila ja ve el pagès,
la bossa buida i el carro ple
de roig tomàquet i de verdures
collides del seu hort.
La mula sua i el carro crida
i l’home tanca els ulls i somnia
mentre el sol es lleva
d’un llit d’alzines, enlluernant
les velletes
que pansidetes,
cap a l’església van caminant.
I ara jo canto de matinada,
la vila és adormida encara.
CANCIÓN DE MADRUGADA
Nos lo ha de decir la voz temblorosa
y triste de un campanario.
Un golpe de luz y el grito de una garza
que ha despertado con hambre y busca
entre trigos y avenas
cualquier cosa para llenar el buche.
O tal vez un gallo
que en el corral canta:
la noche ha muerto, y ya clarea.
Mientras yo canto, de madrugada,
la aldea duerme todavía.
Se han despertado mojadas las hojas
del campo de alfalfa vecino.
Se sacuden el agua del rocío
mientras llega la madrugada
y el sol que las calienta,
hasta que las corten de un golpe de hoz.
Alzan la cabeza
mojada y fresca.
Para caer a tierra ya queda tiempo.
En la aldea llora un niño
y por las afueras corren los corderos.
Con el zurrón y la bota a la espalda,
con un bastón en la mano,
se van el pastor y su perro guardián,
se van hacia otros pastos.
Cruzando ríos y cabañas,
a las montañas quieren volver.
Salen con la aurora,
es preciso salir temprano:
el camino que han de hacer es muy largo.
Hacia la aldea ya viene el payés,
la bolsa vacía y el carro lleno
de rojo tomate y de verduras
cogidas de su huerto.
La mula suda, el carro chirría
y el hombre cierra los ojos y sueña,
mientras el sol se levanta
desde un lecho de encinas, deslumbrando
a las viejecitas
que marchitaditas,
hacia la iglesia van caminando.
Y ahora yo canto, de madrugada.
La aldea duerme todavía.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Musimy powiedzieć, że głos się trzęsie
i smutny z dzwonnicy.
Czas światła i krzyku Sroki,
obudzona głodna i szukająca
między pszenicą a cywilizacją, że-
coś, żeby napełnić tatę.
A może członek,
który śpiewa w sądzie:
noc jest martwa i już to wyjaśnia.
Kiedy płaczę, świt,
miasto wciąż śpi.
Obudziły się mokre liście
na polu Lucerny sąsiada.
Ona wypełnia wodę porannej rosy,
podczas gdy ona przybywa wczesnym rankiem,
i słońce, które ogrzewa
dopóki sierp nie uderzy.
Mam płaszcz.
mokre i świeże.
Upadek na ziemię trwa zbyt długo.
W mieście dziecko już płacze,
a za oknem biegniemy do domu.
Z worka i baryłkę z tyłu,
z laską w ręku,
idzie do pasterza i swojego owczarka,
poszli na inne pastwiska.
Rozbijając rzeki i chaty
w górach, chcę wrócić.
Pochodzi z zorzy polarnej,
musimy wydostać się z czasu:
droga, którą muszą zrobić, jest bardzo długa.
Do miasta już przychodzi rolnik,
pusta torba i pełny wózek
czerwone pomidory i warzywa,
zebranych z twojego ogrodu.
Osioł poci się, a samochód wzywa,
a człowiek zamyka oczy i marzy,
aż słońce wschodzi
na łóżku z dębów, oślepiające
vellet,
co pansidetis,
do kościoła szli.
A teraz śpiewam rano,
miasto wciąż śpi.
CANCION DE MADRUGADA
Nos lo ha de decir la voz temblorosa
i sad of a campanario.
GOLP de Luz y el grito de Garza,
co rozpaczliwie szuka
między trigos-i-
avenas-qualquier, ponieważ llenar-el-Buche.
Albo Tal szczęście Gallo
do zagrody, śpiewa:
La Noche ha muerto, a ja jestem clarea.
Mientras yo canto, de madrugada,
la aldea duerme todavia.
Se han despertado mojadas las hojas
del campo Lucerna vecino.
Sacuden el agua del rocío
mientras llega la madrugada
i słońce, że Las calienta,
wcześniej Las Courtenay GOLP de Hoz.
Alzan la cabeza
mojada y fresh.
Czas spaść na ziemię.
We wsi płacze dziecko
a na obrzeżach biegną Owce.
Z kopnięciem i butem za plecami,
z laską w ręku,
Owczarek i jej pies stróżujący odchodzą,
wychodzą na inne pastwiska.
Przekraczanie rzek i chat,
chcą wrócić w góry.
Wychodzą z Aurorą,
musimy wyjść wcześniej.:
ścieżka, którą muszą zrobić, jest bardzo długa.
Do wioski już idzie Payes,
pusty worek i pełny wózek
czerwony pomidor i warzywa
zabrali go z ogrodu.
Muł się poci, wóz piszczy.
a człowiek zamyka oczy i marzy,
kiedy słońce wschodzi,
z koryta dębów oślepiających
staruszek
co więdną,
do kościoła idą pieszo.
A teraz śpiewam, wcześnie rano.
Wioska wciąż śpi.