Joan Manuel Serrat — Ciudadano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ciudadano", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Anónimos y desterrados
En el ruidoso tumulto callejero
Con los vientos en contra va el ciudadano
Los bolsillos temblando y el alma en cueros
Rotos y desarraigados
Hablando a gritos
Golpeando los adjetivos precipitadamente
Asfixiados en los humos y en las gestiones
Se cruzan y entrecruzan, sordos e indiferentes
A salvo en sus caparazones
A quién le importarán
Tus deudas y tus deudores
O los achaques de tus mayores
Así reviente el señor
De miedo y de soledad
Con Dios, ciudadano
Ya te apañarás
Y se amontonan y se hacinan
Encima, enfrente, abajo, detrás y al lado
En amargas colmenas los clasifican
Donde tan ignorantes como ignorados
Crecen y se multiplican
Para que siga especulando
Con su trabajo, su agua, su aire y su calle
La gente encantadora… Los comediantes
Qué poco saben de nada, nada de nadie
Y son
Ciudadanos importantes
Hijos predilectos
Científicos admirados
Tiernos poetas galardonados
Intermediarios
Ciempiés
Políticos de salón
Y nueve de cada diez estrellas, lo son
Tłumaczenie tekstu piosenki
Anonimowi i wygnani
W hałaśliwym ulicznym zamieszaniu
Z wiatrem nadchodzi obywatel
Kieszenie drżą, a dusza w skórze.
Złamane i wyrwane
Krzykliwa rozmowa
Cios przymiotników pośpiesznie
Dysząc w dymie i próbując
Przecinają się i przecinają, głuche i obojętne.
Bezpieczne w swoich muszlach
Kto się tym zajmie
Twoje długi i twoi dłużnicy
Albo pukanie starszych.
W ten sposób Pan
Ze strachu i samotności
Z Bogiem, obywatelu
Dasz radę.
I tłoczą się i tłoczą.
Góra, przód, dół, tył i boki
W gorzkich uli są klasyfikowane
Gdzie są tak samo nieświadomi, jak ignorowani.
Rosną i rozmnażają się
Żeby dalej spekulował.
Z jego pracą, wodą, powietrzem i ulicą.
Cudowni ludzie ... komik
Jak mało wiedzą o niczym, o nikim.
I oni
Ważni obywatele
Ulubione dzieci
Podziwiani naukowcy
Łagodni poeci-laureaci
Pośrednik
Stonoga
Polityka salonowa
I dziewięć na dziesięć gwiazd, oni