Joan Manuel Serrat — Conillet de Vellut tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Conillet de Vellut", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Era suau com el vellut
I poregosa com un conill menut
En Snoopy era el seu heroi
I li agradava jugar com un noi
I de la mà
Em duia amunt i avall sense parar
Com un estel
Fent tombarelles pel cel
(és «maco» el temps d’estimar)
I no va ser aquell un temps perdut
Conillet de vellut
Però el conill fora del niu
M’enganyava amb qualsevol objectiu
Se’m perdia en el forat
D’una Nikon o una Hassenlblad…
Calia triar
O tocar el dos o fer
Un «ménage à trois»
Però això és immoral
Quan s'és un home com cal
Ibèric, mascle i cristià
I em vaig quedar sol i fotut
Conillet de vellut
L’Elle, el Vogue i el Harpers Bazaar
T’afusellen en cada exemplar
Diuen que t’ha dat un lloc
Richard Avedon a New York
No et pots queixar
El que somniaves ja ho tens a la mà
Et coneix la gent
T’estima un adolescent
I un «iaio» et vol adoptar
Ets feliç amb el teu nou drut?
Conillet de vellut…
Però avui he vist el cel obert
Déu, que és bo i que sap el que sofert
M’ha deixat els seus consells
En un aparador de can Castells
I m’he comprat el llibre «La fotografia és un art»
I abans d’un mes
Seré millor que en Pomés
Ja saps a on em trobaràs…
Dos-zero-tres, vuit-dos, vuit-dos
Conillet poregós
Sense un romanço ni un rebut
Conillet de vellut
Era suave como el terciopelo
Y miedosa como un conejo pequeño
En Snoopy era su héroe
Y le gustaba jugar como un chico
Y de la mano
Me llevaba arriba y abajo sin parar
Como una estrella
Haciendo volteretas por el cielo
(es «bonito «el tiempo de amar)
Y no fue aquel un tiempo perdido
Conejito de terciopelo
Pero el conejo fuera del nido
Me engañaba con cualquier objetivo
Me perdía en el agujero
De una Nikon o una Hassenlblad …
Había que elegir
O largarse o hacer
Un «ménage à trois «Pero eso es inmoral
Cuando se es un hombre cabal
Ibérico, macho y cristiano
Y me quedé solo y jodido
Conejito de terciopelo
El Elle, el Vogue y Harpers Bazaar
Te fusilan en cada ejemplar
Dicen que te ha dado un lugar
Richard Avedon en New York
No te puedes quejar
Lo que soñabas ya lo tienes en la mano
Te conoce la gente
Te ama un adolescente
Y un «abuelo «te quiere adoptar
Eres feliz con tu nuevo amante?
Conejito de terciopelo …
Pero hoy he visto el cielo abierto
Dios, que es bueno y que sabe lo que sufrido
Me ha dejado sus consejos
En un escaparate de Can Castells
Y me he comprado el libro «La fotografía es un arte «Y antes de un mes
Seré mejor que en Pomés
Ya sabes donde me encontrarás …
Dos — cero — tres, ocho y dos, ocho y dos
Conejito miedoso
Sin una excusa ni un recibo
Conejito de terciopelo
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było tak gładkie jak Aksamit
I poregosa, jak królik, mały
W Snoopy był jego bohaterem,
I lubił grać jak chłopiec,
I ręka w rękę.
Byłem w górę iw dół bez zatrzymania,
Jak latawiec,
Robiąc koziołki z powrotem po niebie.
(to jest "słodkie" czas miłości)
I czy to nie był stracony czas?
Królik aksamit,
Ale królik z gniazda.
Zdradzałem w każdym celu.
Zgubiłem się w dziurze.
Nikon lub Hassenblad...
Trzeba było wybrać
Albo grać razem, albo zrobić "
Menage a Troyes"
. ale to niemoralne,
Kiedy człowiek jest taki, jak powinien.
Szynka, mężczyzna i chrześcijanin,
Byłem sam i przeleciałem.
Królik aksamit,
Elle, Vogue i Harpers Bazaar,
Jesteś afusellen w każdym pokoju.
Słyszałem, że dostałeś miejsce.,
Richard Avedon jest w Nowym Jorku.
Nie możesz narzekać.
Czy ktoś już to ma?
Znasz ludzi.,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
Jesteś szczęśliwa ze swoim nowym drutem?
Królik sztruks ...
Ale dziś widziałem otwarte niebo.
Boże, kto jest dobry i kto wie, że cierpiał?
Zostawiłem ich wskazówki
Na wystawie can Castells,
I kupiłem książkę " fotografia to sztuka"
. i do miesiąca
Będę lepszy niż w Pomés.
Wiesz, gdzie mnie znajdziesz...
Dwa-Zero-trzy-osiem-dwa-osiem-dwa
Królik poregos
Bez romansu lub pokwitowania
Królik aksamit.
Był uprzejmy jak niebieski
I miedosa jako Conejo pequeño
W Snoopy era su heroe
Le Gustave jako Chico
I de la mano
Mi llewaba Arriba i Abaho sin parar.
Jak gwiazda Haciendo volteretas por el cielo (to "bonito "El tiempo de amar) Y no fue aquel a tiempo perdido Conejito of blue, ale Conejo fuera del Nido mnie, enganaba con cualquier mi przeszkadza, perdia en el aguhero z Nikona lub Hassenl Lada ... Habia, że wybrać lub Hojny lub hacer a "ménage à trois" Pero eso jest niemoralne. hombre Cabal Iberian, Macho y Cristiano y me quedé Solo y jodido conejito of Blue.
Elle, Vogue i Harpers Bazaar
Zabiją cię w każdym egzemplarzu.
Podobno dał ci miejsce.
Richard Avedon w Nowym Jorku
Nie możesz narzekać.
To, o czym marzyłeś, masz już w ręku.
Ludzie cię znają.
Kocha cię nastolatek
Dziadek chce cię adoptować.
Czy jesteś zadowolony ze swojego nowego kochanka?
Aksamitny królik …
Ale dziś widziałem otwarte niebo.
Boże, kto jest dobry i kto wie, przez co przeszedł.
Zostawił mi swoje rady.
W gablocie Can Castells
I kupiłem książkę "fotografia to sztuka" i do miesiąca
Będę lepszy niż w Pomesie.
Wiesz, gdzie mnie znajdziesz. …
Dwa-Zero-trzy, osiem i dwa, osiem i dwa
Straszny królik
Bez usprawiedliwienia lub pokwitowania
Aksamitny królik