Joan Manuel Serrat — Cuando Me Vaya tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cuando Me Vaya", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Me iré despacio un amanecer
que el sol vendrá a buscarme temprano.
Me iré desnudo, como llegué.
Lo que me diste cabe en mi mano.
Mientras tú duermes deshilaré
en tuyo y mío lo que fue nuestro
y a golpes de uñas en la pared
dejaré escrito mi último verso.
Y a la grupa
del terral, mi chalupa
de blanca vela peinará el mar.
¿Qué soledad te vendrá a buscar???
Cuando me vaya.
Cuando me vaya.
Luna tras luna, llamándome
bajarás donde el azul se rompe.
El viento te abrazará de pie
hurgando el vientre del horizonte.
Una sonrisa se esfumará
rozando el borde de los aleros.
Tu boca amarga preguntará
¿…para quién brillan hoy los luceros?
Y las olas
sembrarán caracolas
arena y algas entre tus pies.
Los besarán y se irán después
hacia otra playa.
Cuando me vaya.
Me iré silbando aquella canción
que me cantaba cuando era un crío
un marinero lleno de ron
por si en verano sentía frío.
Me iré despacio y sé que quizás
te evoque triste doblando el faro.
Después la aldea quedará atrás,
después el día será más claro.
Y ese día
dulce melancolía,
has de arrugarte junto al hogar.
Sin una astilla para quemar.
Cuando me vaya.
Cuando me vaya.
(Gracias a leandro por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyjdę powoli o świcie.
że Słońce przyjdzie za mną wcześniej.
Odejdę nago, tak jak przyszedłem.
To, co mi dałeś, zmieściło się w mojej dłoni.
Kiedy będziesz spał, będę się zużywał.
w twoim i moim, co było nasze.
i walić gwoździami w ścianę.
zostawię mój ostatni werset napisany.
I do zadu
del Terral, Moja Chalupa,
z białego żagla przeczesuje morze.
Jaka samotność przyjdzie po ciebie???
Kiedy odejdę.
Kiedy odejdę.
Księżyc za Księżycem, wołając mnie
zejdziesz tam, gdzie niebieski pęka.
Wiatr obejmie cię na stojąco.
/ align = "left" /
Uśmiech zniknie.
pocieram krawędź gzymsu.
Twoje gorzkie usta zapytają
... dla kogo dzisiaj świecą łucznicy?
I fale
będą siać muszle
piasek i glony między nogami.
Pocałują ich, a potem odejdą.
na inną plażę.
Kiedy odejdę.
Odejdę, gwiżdżąc tę piosenkę,
który śpiewał mi, gdy byłem dzieckiem.
marynarz pełen rumu,
na wypadek, gdyby lato było zimne.
Odejdę powoli i Wiem, że może,
sprawiam Ci smutek, obracając latarnię morską.
Wtedy Wioska pozostanie w tyle.,
potem dzień będzie jaśniejszy.
I tego dnia
słodka melancholia,
musisz się skurczyć przy palenisku.
Bez odłamka do spalenia.
Kiedy odejdę.
Kiedy odejdę.
(Dzięki Leandro za ten list)