Joan Manuel Serrat — Desamor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Desamor", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
En su soledad, sentados frente a frente
a la hora de siempre y en la misma mesa
café de por medio, la misma pareja
de mediana edad y pinta de buena gente.
No les queda resto para otra jugada.
Se torció el camino… Se dio vuelta el viento.
Les pudo el fracaso y le resentimiento
y hoy son dos ejércitos en retirada.
Ay desamor, desamor…
ciego desamor…
negro desamor…
Casi sin mirarla, él le habla de puntillas
con frases muy cortas mientras ella niega
con los ojos fijos en la taza y juega
mecánicamente con la cucharilla.
Se sacó del bolso tal vez un anillo
lo tiró en el mármol y sonó a mentira
Él busca su mano y ella la retira
con la excusa de encender un cigarrillo.
Ay desamor, desamor…
ciego desamor…
negro desamor…
Qué tristes se ven.
Qué lejos está.
Tanto que olvidar
y nada que decirse.
Quién diría que
un día también
se quisieron y tal vez
fueron felices.
Mientras él, inmóvil se quedó sentado
ella muy despacio llegó hasta la puerta,
abriéndose paso entre las horas muertas
y la indiferencia de los parroquianos.
Y tras el cristal de la cafetería
alle abajo la siguió con la mirada
impotente, viendo cómo se alejaba
sin volver la cara el último tranvía.
Ay desamor, desamor…
ciego desamor…
negro desamor…
Qué tristes se ven.
Qué lejos está.
Tanto que olvidar
y nada que decirse.
Quién diría que
un día también
se quisieron y tal vez
fueron felices.
Y mañana la mujer de la limpieza
junto a las colillas barrerá del suelo
unos besos mustios y un mechón de pelo
algo pisoteado por la clientela.
(Merci à BECK Brigitte pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W samotności, siedząc twarzą w twarz.
w zwykłym czasie i przy tym samym stole.
kawa między nimi, ta sama para
w średnim wieku i dobrych ludzi.
Nie mają resztek na kolejną grę.
Droga się skręciła ... wiatr się odwrócił.
- Zapytał, patrząc na nią z urazą.
dziś są to dwie wycofujące się armie.
Biada, biada.…
ślepy smutek…
Czarna Góra…
Prawie nie patrząc na nią, mówi do niej na palcach.
z bardzo krótkimi zwrotami, podczas gdy ona zaprzecza,
ze stałymi oczami na filiżankę i gra
mechanicznie z łyżeczką.
Wyciągnęła pierścionek z torebki.
rzucił go na marmur i zadzwonił kłamstwem.
Szuka jej ręki, a ona ją zabiera.
pod pretekstem zapalniczki.
Biada, biada.…
ślepy smutek…
Czarna Góra…
Jak smutno wyglądają.
Jak daleko.
Tak wiele do zapomnienia
nie ma nic do powiedzenia.
Kto by powiedział, że
jeden dzień też
kochali się i być może,
byli szczęśliwi.
Podczas gdy on siedział nieruchomo,
bardzo powoli podeszła do drzwi.,
/ align = "left" / ,
i obojętność parafii.
I za szybą kawiarni
Alle obserwował ją wzrokiem.
bezradny, obserwując, jak odchodzi.
nie odwracając się twarzą do ostatniego tramwaju.
Biada, biada.…
ślepy smutek…
Czarna Góra…
Jak smutno wyglądają.
Jak daleko.
Tak wiele do zapomnienia
nie ma nic do powiedzenia.
Kto by powiedział, że
jeden dzień też
kochali się i być może,
byli szczęśliwi.
Jutro Sprzątaczka.
/ align = "left" /
kilka namiętnych pocałunków i kosmyk włosów
coś zostało zdeptane przez klientelę.
(Merci à BECK Brigitte pour cettes paroles)