Joan Manuel Serrat — Disculpe El Señor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Disculpe El Señor", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Disculpe el señor
si le interrumpo, pero en el recibidor
hay un par de pobres que
preguntan insistentemente por usted.
No piden limosnas, no…
Ni venden alfombras de lana,
tampoco elefantes de ébano.
Son pobres que no tienen nada de nada.
No entendí muy bien
sin nada que vender o nada que perder,
pero por lo que parece
tiene usted alguna cosa que les pertenece.
¿Quiere que les diga que el señor salió???
¿Que vuelvan mañana, en horas de visita???
¿O mejor les digo como el señor dice:
«Santa Rita, Rita, Rita,
lo que se da, no se quita…»?
Disculpe el señor,
se nos llenó de pobres el recibidor
y no paran de llegar,
desde la retaguardia, por tierra y por mar.
Y como el señor dice que salió
y tratándose de una urgencia,
me han pedido que les indique yo por dónde se va a la despensa,
y que Dios, se lo pagará.
¿Me da las llaves o los echo? Usted verá
que mientras estamos hablando
llegan más y más pobres y siguen llegando.
¿Quiere usted que llame a un guardia y que revise
si tienen en regla sus papeles de pobre???
¿O mejor les digo como el señor dice:
«Bien me quieres, bien te quiero,
no me toques el dinero…»?
Disculpe el señor
pero este asunto va de mal en peor.
Vienen a millones y curiosamente, vienen todos hacia aquí.
Traté de contenerles pero ya ve,
han dado con su paradero.
Estos son los pobres de los que le hablé…
Le dejo con los caballeros
y entiéndase usted…
Si no manda otra cosa, me retiraré.
Si me necesita, llame…
Que Dios le inspire o que Dios le ampare,
que esos no se han enterado
que Carlos Marx está muerto y enterrado.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przepraszam pana.
jeśli przerwać, ale w korytarzu
jest kilka biednych, którzy
uporczywie pytają o Ciebie.
Nie proszą o jałmużnę, nie.…
Nie sprzedają wełnianych dywanów,
podobnie jak słonie z hebanu.
Są biedni, którzy nic nie mają.
Nie do końca rozumiem.
nie ma nic do sprzedania ani nic do stracenia.,
ale z tego, co wydaje się
masz coś, co należy do nich.
Mam im powiedzieć, że Bóg wyszedł???
Żeby wrócili jutro w godzinach wizyt???
Albo lepiej im powiedzieć, jak mówi Pan:
"Święta Rita, Rita, Rita.,
to, co jest podane, nie jest odbierane...»?
Przepraszam pana.,
byliśmy wypełnione ubogich Hall
i nie przestają przychodzić.,
z tyłu, drogą lądową i morską.
I jak Bóg mówi, że wyszedł.
i to jest pilne,
poprosili mnie o wskazanie im, gdzie idziesz do spiżarni,
niech Bóg zapłaci.
Dasz mi klucze, czy je wyrzucę? Zobaczysz
co, gdy mówimy,
przybywają coraz biedniejsi i biedniejsi i przybywają dalej.
Chcesz, żebym zadzwonił po ochroniarza i sprawdził.
jeśli masz swoje biedne papiery???
Albo lepiej im powiedzieć, jak mówi Pan:
"Ok, kochasz mnie, ok, kocham cię.,
nie dotykaj moich pieniędzy...»?
Przepraszam pana.
ale ta sprawa przechodzi od złego do gorszego.
Przychodzą do milionów i, co dziwne, wszyscy tu przyjeżdżają.
Próbowałem ich powstrzymać, ale widzisz.,
znaleźli jego miejsce pobytu.
To ci biedacy, o których mu mówiłem.…
Zostawiam was z dżentelmenami.
i zrozum siebie…
Jeśli nie rozkażesz czegoś innego, odejdę.
Jeśli będziesz mnie potrzebował, zadzwoń do mnie.…
Niech Bóg cię zainspiruje lub Niech Bóg cię ochroni,
czego Ci nie słyszeli
że Karol Marks nie żyje i został pochowany.