Joan Manuel Serrat — El Carrusel del Furo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Carrusel del Furo", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Cuando la llama de la fe se apague, y los doctores
No hallen la causa de su mal, señoras y señores
Sigan la senda de los niños y el perfume a churros
Que en una nube de algodón dulce le espera el Furo
Goce la posibilidad de alborotar el barrio
Por tres pesetas puede ser bombero voluntario
O galopar en sube y baja el mundo en un potrillo
Dos colorados tengo y uno tordillo
Suba usted, señor
Anímese
Cuelgue el pellejo en la acera
Súbase
Al tordillo de madera
Olvídese
De lo que fue y de qué modo
Brínquese
A la magia de pasar de todo
Móntese
En el carrusel del Furo
Súbase
Dos boletos por un duro
No se sorprenda si al girar, la luna le hace un guiño
Que un par de vueltas le dirán cómo alucina un niño
Le aplaudirán desde un balcón geranios y claveles
Y unos ojos que le llenaron de cascabeles
Enfúndese en los pantalones largos de su hermano
Y en la primera bocanada de humo americano
Que el aire será más azul y la noche más corta
Si no le cura, al menos, le reconforta
Señor, señor…
Anímese
Cuelgue el pellejo en la acera
Súbase
Al tordillo de madera
Olvídese
De lo que fue y de qué modo
Brínquese
A la magia de pasar de todo
Móntese
En el carrusel del Furo
Súbase
Dos boletos por un duro
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy płomień wiary zgaśnie, a doktorzy
Nie znajdźcie przyczyny waszego zła, panie i panowie.
Idź ścieżką dzieci i duchów do churros
Co w chmurze słodkiej bawełny czeka na Ciebie furo
Ciesz się możliwością hałasowania w sąsiedztwie
Za trzy pesety można zostać ochotniczym strażakiem
Lub skakać w górę iw dół świata na źrebię
Dwa Colorados i jeden tordillo.
Proszę wstać.
Podnieś nastrój
Powiesić skórę na chodniku
Włazić.
Do drewnianego tordillo
Zapomnieć.
O tym, co to było i jak
Skakać
Do magii przejścia od wszystkiego
Zebrać
Na karuzeli furo
Włazić.
Dwa bilety na jeden dysk
Nie zdziw się, jeśli po obróceniu księżyc mruga do ciebie
Że kilka kręgów powie Ci, jak dziecko halucynuje
Będziesz oklaskiwać z balkonu geranium i goździków
A jego oczy wypełniły się dzwonkiem.
Skoncentruj się na długich spodniach swojego brata
I pierwszy łyk amerykańskiego dymu
Że powietrze będzie bardziej niebieskie, a noc krótsza.
Jeśli go nie leczy, przynajmniej pociesza go
Proszę pana.…
Podnieś nastrój
Powiesić skórę na chodniku
Włazić.
Do drewnianego tordillo
Zapomnieć.
O tym, co to było i jak
Skakać
Do magii przejścia od wszystkiego
Zebrać
Na karuzeli furo
Włazić.
Dwa bilety na jeden dysk