Joan Manuel Serrat — El Comte Arnau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Comte Arnau", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
La comtessa està asseguda
Viudeta igual
La comtessa està asseguda
Al seu palau
Se li presenta a la cambra
Valga’m Déu val!
Se li presenta a la cambra
El comte Arnau
-A on teniu les vostres filles
Muller lleial?
A on teniu les vostres filles
Viudeta igual?
-A la cambra són que broden
Comte l’Arnau
A la cambra són que broden
Seda i estam
-Deixeu-me'n endur una filla
Muller lleial;
Que amb mi passarà les penes
Que estic passant
-Així com les heu guanyades
Valga’m Déu val!
Tot sol com pugueu passeu-les
Comte l’Arnau
-Què és aquest soroll que sento
Comte l’Arnau?
Què és aquest soroll que sento
Que sona espant?
-És el cavall que m’espera
Muller lleial
És el cavall que m’espera
Viudeta igual
-Baixeu-li grana i civada
Comte l’Arnau
Baixeu-li grana i civada
Valga’m Déu val!
-No menja gra ni civada
Muller lleial
Sinó ànimes damnades
Si n’hi donau
-Feu tancar aquella mina
Muller lleial;
Feu tancar aquella mina
Viudeta igual;
Que dóna al convent de monges
Muller lleial;
Que dóna al convent de monges
De Sant Joan
-Quina hora és que el gall ja canta
Muller lleial?
Quina hora és que el gall ja canta
Viudeta igual?
-Les dotze hores són tocades
Comte l’Arnau
Les dotze hores són tocades
Valga’m Déu val!
-Ara, per la despedida
Muller lleial
Ara, per la despedida
Dem-nos les mans
-Massa me les cremaríeu
Comte l’Arnau;
Massa me les cremaríeu
Valga’m Déu val!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hrabina siedzi
Viudeta jako
Hrabina siedzi
W swoim pałacu,
Przedstawia Izbę
Valga, mój Boże!
Przedstawia Izbę
Hrabiego Arnau.
- Gdzie jesteś?
Wierna żona córki?
Gdzie masz takie same córki?,
Jak u Woodety?
- Ten, który haftował w pokoju.
Hrabia Arnau,
W pokoju jest ten, który haftował
Jedwab i
camvol-Pozwól mi wziąć córkę,
Wierną żonę;
Że będę smutny.
Wychodzę.
- I to, co wygrałeś.
Valga jest Bogiem!
W samotności, jak tylko możesz.-
Hrabia Arnau.
- Co to za hałas, który słyszę?,
Hrabia Arnau
Co to za hałas, który słyszę?,
Brzmi jak Horror?
- Czy to koń, na który liczę?
Żona Wierna,
To koń, którego oczekuję.
Viudeta jako-
Pobierz - jesteś ciemnoczerwony i owsiany
Hrabia Arnau,
Pobierz to Ciemny czerwony i płatki owsiane
Valga, Boże!
- Nie jedz zboża ani owsa,
Żona Wierna,
Ale dusze są przeklęte.
Jeśli Donau tam jest ...
- Wyłącz szyb.
Wierna żona;
Zamknij szyb.,
Jako Viudeta;
To daje klasztoru zakonnic,
Wierna żona;
To daje klasztoru zakonnic,
San Juan.
- O której godzinie kogucik już śpiewa "
Wierna żona"?
O której godzinie kogucik już śpiewa "
Viudeu"?
- Dwanaście godzin grał
Hrabia Arnau.
Dwanaście godzin gry
Valga, mój Boże!
- Na pożegnanie.
Żony wierne
Teraz, dla
Pożegnanie de-nasze ręce-
ja też.,
Hrabiego cremarieu Arnau;
Mnie też, cremarieu.
Valga, to Bóg!