Joan Manuel Serrat — El Hambre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Hambre", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Tened presente el hambre: recordad su pasado
turbio de capataces que pagaban en plomo.
Aquel jornal al precio de la sangre cobrado,
con yugos en el alma, con golpes en el lomo.
El hambre es el primero de los conocimientos:
tener hambre es la cosa primera que se aprende.
Y la ferocidad de nuestros sentimientos,
allá donde el estómago se origina, se enciende.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Por hambre vuelve el hombre sobre los laberintos
donde la vida habita siniestramente sola.
Reaparece la fiera, recobra sus instintos,
sus patas erizadas, sus rencores, su cola.
Arroja los estudios y la sabiduría,
y se quita la máscara, la piel de la cultura,
los ojos de la ciencia, la corteza tardía
de los conocimientos que descubre y procura.
Entonces solo sabe del mal, del exterminio.
Inventa gases, lanza motivos destructores,
regresa a la pezuña, retrocede al dominio
del colmillo, y avanza sobre los comedores.
Se ejercita en la bestia, y empuña la cuchara
dispuesto a que ninguno se le acerque a la mesa.
Entonces sólo veo sobre el mundo una piara
de tigres, y en mis ojos la visión duele y pesa.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Ayudadme a ser hombre: no me dejéis ser fiera
hambrienta, encarnizada, sitiada eternamente.
Yo, animal familiar, con esta sangre obrera
os doy la humanidad que mi canción presiente.
Nosotros no podemos ser ellos, los de enfrente,
los que entienden la vida por un botín sangriento:
como los tiburones, voracidad y diente,
panteras deseosas de un mundo siempre hambriento.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętaj o głodzie: przypomnij sobie swoją przeszłość
mętni bosmani, którzy płacili ołowiem.
Ten robotnik za cenę krwi.,,
z ciosami w duszę, ciosami w dolną część pleców.
Głód jest pierwszą wiedzą:
głód jest pierwszą rzeczą, której się nauczysz.
I okrucieństwo naszych uczuć,
tam, gdzie pojawia się żołądek, włącza się.
Głód
Pamiętaj o głodzie.
Pamiętaj o głodzie.
Głód
Pamiętaj o głodzie.
Z głodu człowiek wraca do labiryntów
tam, gdzie życie jest złowrogie.
Znowu pojawia się Bestia, odzyskuje instynkty.,
jego najeżone łapy, jego urazy, jego ogon.
Rzuć badania i mądrość,
i zdejmuje maskę, skórę Kultury.,
Oczy nauki, późna kora
z wiedzy, którą odkrywa i szuka.
Wie tylko o złu i eksterminacji.
Wymyśla gazy, rzuca niszczycielskie motywy,
wróć do kopyt, wróć do domeny
kieł i ruszył nad pożeraczami.
Trenuje na bestię i posiada łyżkę
gotowy, żeby nikt nie podszedł do stołu.
Wtedy widzę na świecie tylko PR.
a w moich oczach wzrok boli i waży.
Głód
Pamiętaj o głodzie.
Pamiętaj o głodzie.
Głód
Pamiętaj o głodzie.
Pomóż mi stać się mężczyzną: nie pozwól mi być bestią
głodna, zaciekła, oblegana na zawsze.
Ja, znajome zwierzę, z tą robotniczą krwią.
daję ci ludzkość, którą czuje moja piosenka.
Nie możemy być tymi, którzy są naprzeciwko.,
ci, którzy rozumieją życie za krwawą zdobycz,:
jak rekiny, żarłoczność i ząb,
pantery pragną wiecznie głodnego świata.
Głód
Pamiętaj o głodzie.
Pamiętaj o głodzie.
Głód
Pamiętaj o głodzie.
Pamiętaj o głodzie.
Pamiętaj o głodzie.
Pamiętaj o głodzie.