Joan Manuel Serrat — El Niño Yuntero tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Niño Yuntero", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Carne de yugo, ha nacido
Más humillado que bello
Con el cuello perseguido
Por el yugo para el cuello
Nace, como la herramienta
A los golpes destinado
De una tierra descontenta
Y un insatisfecho arado
Entre estiércol puro y vivo
De vacas, trae a la vida
Un alma color de olivo
Vieja y ya encallecida
Empieza a vivir, y empieza
A morir de punta a punta
Levantando la corteza
De su madre con la yunta
Empieza a sentir, y siente
La vida como una guerra
Y a dar fatigosamente
En los huesos de la tierra
Contar sus años no sabe
Y ya sabe que el sudor
Es una corona grave
De sal para el labrador
Trabaja y mientras trabaja
Masculinamente serio
Se unge de lluvias y se alhaja
De carne de cementerio
A fuerza de golpes, fuerte
Y a fuerza de sol, bruñido
Con una ambición de muerte
Despedaza un pan reñido
Cada nuevo día es
Más raíz, menos criatura
Que escucha bajo sus pies
La voz de la sepultura
Y como raíz se hunde
En la tierra lentamente
Para que la tierra inunde
De paz y panes su frente
Me duele este niño hambriento
Como una grandiosa espina
Y su vivir ceniciento
Revuelve mi alma de encina
Lo veo arar los rastrojos
Y devorar un mendrugo
Y declarar con los ojos
Que por qué es carne de yugo
Me da su arado en el pecho
Y su vida en la garganta
Y sufro viendo el barbecho
Tan grande bajo su planta
¿Quién salvará a ese chiquillo
Menor que un grano de avena?
¿De dónde saldrá el martillo
Verdugo de esta cadena?
Que salga del corazón
De los hombres jornaleros
Que antes de ser hombres son
Y han sido niños yunteros
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ciało jarzma, urodzone
Bardziej upokorzony niż przystojny
Z nawiedzoną szyją
Za kołnierz na szyję
Urodzili sięzmarli
Do ciosów przeznaczonych
Z niezadowolonej ziemi
I niezadowolony pług
Wśród czystego i żywego obornika
Krowy, przynosi do życia
Oliwkowy kolor duszy
Stary i już wybielony
Zacznij żyć i zacznij.
Umrzeć od końca do końca
Podnoszenie kory
Od matki z Junta
Zaczyna czuć i czuje,
Życie jak wojna
I dać zmęczony
W kościach ziemi
Nie zna swoich lat.
I już wie, że pot
To poważna Korona
Sól do labradora
Działa również podczas pracy
Mężczyźni
Namaścił się deszczem i zakaszlał.
Mięso cmentarne
Siła uderzenia, silna
I na słońcu, polerowane
Z ambicją śmierci
Rozerwał chleb na kawałki.
Każdy nowy dzień
Więcej korzenia, mniej stworzenia
Który słucha pod stopami
Głos grobu
I jak korzeń tonie,
Na ziemi powoli
Aby ziemia zalała
Pokoju i chleba jego czoło
To głodne dziecko mnie boli.
Jak wielki cierń,
A jego życie jest popielate.
To potargałoby moją duszę dębu.
Widzę, jak Ora zarost.
I pożreć żebraka
I ogłosić oczami
Co dlaczego jest mięso jarzmo
Daj mi ją zaorać na piersi
I jego życie w gardle
I cierpię, oglądając prom,
Tak duży pod jego rośliną,
Kto uratuje to dziecko ?
Mniej niż płatki owsiane?
Skąd wyjdzie młotek
Kat tego łańcucha?
Niech to wyjdzie z serca
Z robotników
Co, zanim stali się mężczyznami,
I to były dzieci i dzieci.