Joan Manuel Serrat — Els Veremadors tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Els Veremadors", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Pels voltants de setembre
Abans que arribi el fred
Compren el seu bitllet
Pel al tren de l’esperança
I els hem vist allunyar-se
Amb la maleta a coll
Caminant per un moll
De l’estació de França…
Potser té quatre soques
Perdudes en un camp
Potser no té ni un pam
Potser no té ni un poble
I dels fruiters del Segre
Se’n va a arrancar el cotó
O a esporgar, i quan no hi ha
Res més, fa de manobre
Són gent de l’Aragó
De l'Àfrica i del Sud
Els veremadors
D’altres van a altres terres
Abandonant un tros
Eixut i pedregós
Que els va deixar el pare
Un tros on dia a dia
Es van deixar la pell
On es varen fer vells
Quan no era el temps encara…
Un tros de llonganissa
Un rosegó de pa
I un glop de vi farà
Més curt el seu viatge
Cadascú amaga un somni
Cada qual té un accent
Però tota aquesta gent
Parla el mateix llenguatge
L’idioma del peó
Senzill, dur i a preu fet
Dels veremadors
I des que el sol s’aixequi
Fins que l’amagui el cim
Tallar i tallar raïm
D’uns ceps que són d’un altre
I a la nit s’arrepleguen
Per maleir el destí
La palla del coixí
Que els va menjant la galta
I a l’hivern cap a casa
Amb quatre duros que
Han de donar-los el que
No dóna el camp del pare
Fins l’any que ve, que tornen
Amb la maleta a coll
A caminar pel moll
De l’estació de França
Són gent de l’Aragó
De l'Àfrica i del Sud, Alrededor de septiembre
Antes de que llegue el frío
Compran su billete
Para el tren de la esperanza
Y los hemos visto alejarse
Con la maleta a cuestas
Caminando por un muelle
De la estación de Francia …
Tal vez tiene cuatro cepas
Perdidas en un campo
Quizás no tiene ni un palmo
Quizás no tiene ni un pueblo
Y los frutales del Segre
Se va a arrancar el algodón
O en podar, y cuando no hay
Nada más, hace de peón
Son gente de Aragón
De África y del Sur
Los vendimiadores
Otros van a otras tierras
Abandonando un trozo
Seco y pedregoso
Que les dejó el padre
Un trozo donde día a día
Se dejaron la piel
Donde se hicieron viejos
Cuando no era el tiempo todavía …
Un trozo de longaniza
Un mendrugo de pan
Y un trago de vino hará
Más corto su viaje
Cada uno esconde un sueño
Cada cual tiene un acento
Pero toda esta gente
Habla el mismo lenguaje
El idioma del peón
Sencillo, duro y a destajo
Los vendimiadores
Y desde que el sol se levante
Hasta que la esconda la cima
Cortar y cortar uva
De unas cepas que son de otro
Y por la noche se recogen
Para maldecir el destino
La paja del cojín
Que los va comiendo la mejilla
Y en invierno a casa
Con cuatro duros que
Deben darles lo que
No da el campo del padre
Hasta el año que viene, que vuelven
Con la maleta a cuestas
A caminar por el muelle
De la estación de Francia
Son gente de Aragón
De África y del Sur
Los vendimiadores
Els veremadors
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzieś we wrześniu,
Zanim osiągnie chłód,
Kup bilet
Na pociąg nadziei,
I widzieliśmy, jak odjeżdża.
Z walizką na holowanie,
/ Align = "left" / Spacewatch
Stacje Francji...
Może ma cztery szczepy zagubione na polu, może nie ma Pam, może nie ma wioski i owocu Segre, idzie do bawełny lub esporgar, a kiedy nic więcej nie ma, zmusza ludzi Aragonii do pracy z Afryki i Południa, vermadorów, inni idą do innych ziem, pozostawiając część zarezerwowaną i skalistą, która pozostawiła ojcu część, w której codziennie opuszczają skórę.
Gdzie stare zostały wykonane,
Kiedy nie było czasu...
Kawałek kiełbasy,
Rosgo z chleba
I łyk wina.
Krótsza podróż,
Wszyscy ukrywają marzenie,
Każdy z nich ma akcent,
Ale wszyscy są ludźmi,
Mówienie tym samym językiem,
Język pionka
Proste i trudne do ceny
Vermadors,
I od tego czasu
Gdy wzeszło słońce, które zakrywa szczyt.
Wyciąć i pokroić winogrona kilka szczepów, które są inne, a noc, kiedy arrepleguen przeklinać los słomkę poduszkę, która żuje na policzku i zimą do domu z czterema twardymi, które powinny dać im, że nie daje pole ojca aż do następnego roku, którzy wracają z walizką w tym wątku, aby przejść do stacji nabrzeża Francji ludzie Aragonii Afryki i Południa, Alrededor de septiembre przed llegue el frío Compran su billete dla pociągu nadziei. alejarce z walizką, cuestas caminando por, Muelle z Francji ...
Tal vez tiene cuatro cepa
Perdidas in a campo
Quizas no tiene or palmo
Quizas no tiene lub pueblo
Y los frutales del Segre
To było, aby pobrać algodón
Lub w prune, y cuando no hay
Nada más, hace de peón
Son gente de Aragón
De África y del Sur
Vendimiadores
Otros van a otras tierras
Abandonando a trozo
Suchy i kamienisty
Co zostawił im ojciec
Kawałek, gdzie dzień po dniu
Zostawili skórę
Gdzie się starzeją
Kiedy nie było czasu, …
Kawałek longanizy
Kawałek czerstwego chleba
I łyk wina zrobi
Krótsza podróż
Każdy ukrywa marzenie.
Każdy ma akcent.
Ale wszyscy ci ludzie
Mówi w tym samym języku.
Język-pionki
Proste, twarde i pieczone
Sprzedawca
I od kiedy słońce wschodzi,
Dopóki nie ukryje jej wierzchołka.
Pokrój i pokrój winogrona
Z jednych szczepów, które są z drugiego
A w nocy zbierają
Aby przekląć przeznaczenie,
Słomy poduszki
Kto będzie jadł ich policzki
A zimą do domu
Z czterema twardymi, które
Muszą dać im to, co
Nie daje pola ojca
Aż do następnego roku, wracają
Z walizką na holowanie
Spacer po molo
Ze stacji Francja
To ludzie Aragonii
Afryka i południe
Sprzedawca
Els veremadors