Joan Manuel Serrat — En Coulliure tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En Coulliure", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Soplaban vientos del sur
y el hombre emprendi viaje.
Su orgullo, un poco de fe
y un regusto amargo fue
su equipaje.
Mir hacia atrs y no vio
ms que cadveres sobre
unos campos sin color.
Su jardn sin una flor
y sus bosques sin un roble.
Y viejo
y cansado
a orillas del mar
bebise sorbo a sorbo su pasado.
Profeta ni mrtir
quiso Antonio ser.
Y un poco de todo lo fue sin querer.
Una gruesa losa gris
vela el sueo del hermano.
La hierba crece a sus pies
y le da sombra un ciprs
en verano.
El jarrn que alguien llen
de flores artificiales,
unos versos y un clavel
y unas ramas de laurel
son las prendas personales,
del viejo y cansado que
a orillas del mar
bebise sorbo a sorbo su pasado.
Profeta ni mrtir
quiso Antonio ser.
Y un poco de todo lo fue sin querer.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiał południowe wiatry
i mężczyzna wyruszył w podróż.
Jego duma, trochę wiary,
i gorzki posmak był
Twój bagaż.
Spojrzał na atrs i nie zobaczył
więcej niż trupy o
kilka pól bez koloru.
Twój ogród Bez kwiatu
i ich lasy bez dębu.
I stary
i zmęczony.
nad morzem
pił łyk po łyku swojej przeszłości.
Prorok, ani cierpliwy
- zapytał Antonio.
I po trochu wszystko to było nieumyślne.
Gruba szara płyta
brat śpi.
Trawa rośnie u jego stóp.
i rzuca cień na Cypr.
lato.
Jarrn, że ktoś wypełni
sztuczne kwiaty,
kilka wierszy i goździk
i kilka gałązek laurowych
to osobiste ubrania,
od zmęczonego starca, który
nad morzem
pił łyk po łyku swojej przeszłości.
Prorok, ani cierpliwy
- zapytał Antonio.
I po trochu wszystko to było nieumyślne.