Joan Manuel Serrat — En la Vida Todo Es Ir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En la Vida Todo Es Ir", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
«En la vida todo es ir
a lo que el tiempo deshace.
Sabe el hombre dónde nace
y no dónde va a morir.»
El hombre que en la montaña
?por la cruz de algún camino?
oye la voz del destino,
se aleja de su cabaña.
Y prosiguiendo su hazaña
se dirige al porvenir
una esperanza a seguir.
Mas no ha de volver la cara,
pues la vida es senda rara:
en la vida todo es ir.
Miro esa palma que airosa
su corona al sol ostenta
y miro lo que aparenta
la esplendidez de la rosa.
Contemplo la niña hermosa
riendo a lo que le place,
y lo que el viento le hace
a la hoja seca del jobo:
es la vida como un robo
a lo que el tiempo deshace.
Tuve un hermano que dijo
?"Cuando salí de Collores…"?
Así cantó sus amores
al Valle del que fue hijo.
Una y otra vez maldijo
la gloria que en letras yace,
(y en que su nombre renace),
pues que llegó a comprender
lo poco que es el saber:
sabe el hombre dónde nace.
No hay más. Un solo camino
que se quisiera tomar,
mas la suerte del andar
maltrata y confunde el tino.
Nadie niegue su destino.
Es que ser hombre es seguir
?y un ideal perseguir?
por la vida hacia delante,
sabiendo lo que fue enante
y no dónde va a morir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"W życiu wszystko idzie
że czas się cofa.
Wie, gdzie się urodził.
i nie tam, gdzie umrze.»
Człowiek, który jest w górach
?Krzyżem jakiejś drogi?
usłysz głos przeznaczenia.,
opuszcza swoją chatę.
I kontynuował swój wyczyn.
zmierza w przyszłość.
nadzieja na kontynuację.
Ale Twarz nie powinna się obracać.,
bo życie jest dziwną drogą.:
w życiu wszystko idzie.
Patrzę na tę przewiewną dłoń.
jego korona w słońcu afiszuje
i patrzę na to, co wygląda.
blask róży.
Patrzę na piękną dziewczynę
śmiejąc się z tego, co lubi,
i CO wiatr z nim robi
do suchego arkusza Jobo:
to życie jest jak kradzież.
że czas się cofa.
Miałem brata, który powiedział::
?"Kiedy wyszedłem z Colores..."?
Tak śpiewał swoją miłość.
do doliny, z której był synem.
Znowu i znowu przeklinał
sława, która leży w listach,
(i w tym, że jego imię się odradza),
ponieważ doszedł do porozumienia
jak mało wiedzy:
człowiek wie, gdzie się urodził.
Już nie. One Way
co chciałby wziąć,
ale szczęście chodu
- zapytał Tino.
Nikt nie zaprzecza jego losowi.
To właśnie bycie mężczyzną oznacza podążanie.
?i ideał ścigania?
za życie naprzód,
wiedząc, co było w
i nie tam, gdzie umrze.