Joan Manuel Serrat — Fa Vint Anys Que Tinc Vint Anys tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fa Vint Anys Que Tinc Vint Anys", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Ara que tinc vint anys,
ara que encara tinc força,
que no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang.
Ara que em sento capaç,
de cantar si un altre canta.
Avui que encara tinc veu
i encara puc creure en déus…
Vull cantar a les pedres, la terra, l’aigua,
al blat i al camí, que vaig trepitjant.
A la nit, al cel, a aquest mar tan nostre,
i al vent que al matí ve a besar-me el rostre.
Vull alçar la veu, per una tempesta,
per un raig de sol;
o pel rossinyol, que ha de cantar al vespre.
Ara que tinc vint anys,
ara que encara tinc força,
que no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang.
Ara que tinc vint anys,
avui que el cor se m’embala,
per un moment d’estimar,
o en veure un infant plorar…
Vull cantar a l’amor. Al primer. Al darrer.
Al que et fa patir. Al que vius un dia.
Vull plorar amb aquells que es troben tots sols.
Sense cap amor van passant pel món.
Vull alçar la veu, per cantar als homes,
que han nascut dempeus,
que viuen dempeus,
i que dempeus moren.
Vull i vull i vull cantar.
Avui que encara tinc veu.
Qui sap si podré demà.
Però avui només tinc vint anys.
Avui encara tinc força,
i no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz, gdy mam dwadzieścia lat,
teraz, gdy wciąż mam moc,
Nie mam martwej duszy.,
i czuję, jak gotuje się twoja krew.
Teraz, kiedy czuję, że mogę
śpiewać, jeśli ktoś inny śpiewa.
Dzisiaj wciąż mam głos,
i nadal mogę wierzyć w bogów...
Chcę śpiewać do kamieni, ziemi, wody,
pszenicę i drogę, którą kroczyłem.
Nocą, na niebie, w tym morzu, które jest tak nasze,
a wiatr przychodzi rano, by pocałować mnie w twarz.
Chcę podnieść głos przez burzę,
dla światła słonecznego,
albo słowika, który musi śpiewać wieczorem.
Teraz, gdy mam dwadzieścia lat,
teraz, gdy wciąż mam moc,
Nie mam martwej duszy.,
i czuję, jak gotuje się twoja krew.
Teraz, gdy mam dwadzieścia lat,
dziś serce, które zebrałem
na chwilę miłości,
albo zobaczyć płacz dziecka...
Chcę zaśpiewać miłość. pierwszy. ostatni.
Tą, która sprawia, że cierpisz.
Chcę płakać z tymi, którzy są sami.
Bez żadnej miłości świat mijał.
Chcę podnieść głos, aby śpiewać ludziom,
urodzeni, Stojący,
/ align = "left" / ,
a ten, kto stoi, umiera.
Chcę i chcę, i chcę śpiewać.
Dzisiaj wciąż mam głos.
Kto wie, czy mogę jutro?
Ale dziś mam tylko dwadzieścia lat.
Dzisiaj wciąż mam moc,
i nie mam martwej duszy.,
i czuję, jak twoja krew się gotuje...