Joan Manuel Serrat — Fins Que Cal Dir-Se Adeu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fins Que Cal Dir-Se Adeu", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Es varen dir:
«Cal guanyar temps als somnis
Cal anar molt més enllà de les paraules
Ser tal com som
De soca-rel
Cremar les naus
Navegar a pèl
A cavall de la cresta de l’onada
Amor valent per tu
Per guanyar terreny a la vida
I contemplar-la
Compartint-la
Fins que cal dir-se adéu
L’un dins l’altre
I cadascú al seu lloc
Pensar en veu alta
I tastar-ho tot."
I ho varen fer…
Guanyant temps als somnis
I compromesos, només, en les coincidències
I la mútua complicitat
Eren llavor d’eternitat
Compartint les joguines i les vivències
Amor valent per tu
Va cap on va i dura el que dura
No hi ha marges
Ni mesures
Fins que cal dir-se adéu
L’un dins l’altre
I cadascú al seu lloc
Pensar en veu alta
I tastar-ho tot
Fins a la fi
Cal guanyar temps als somnis
Cal anar molt més enllà de les paraules
Ser tal com som i dir-se adéu
Si el cada dia ha fet lo seu
I ens ha canviat les coses i a nosaltres
Amor valent per tu
Per guanyar terreny a la vida
I esgotar-la
I «exprimir-la»
Fins que cal dir-se adéu
Traducción al Español
HASTA QUE HAYA QUE DECIRSE ADIÓS
Se dijeron:
«Hay que ganar tiempo a los sueños
Hay que ir mucho más allá de las palabras
Ser como somos
De cepa y raíz
Quemar las naves
Navegar a pelo
Sobre la cresta de la ola
Amor valiente para ti
Para ganarle terreno a la vida
Y contemplarla
Compartiéndola
Hasta que haya que decirse adiós
Uno dentro del otro
Y cada cual en su sitio
Pensar en voz alta
Y probarlo todo."
Y lo hicieron…
Ganándole tiempo a los sueños
Y comprometidos sólo en las coincidencias
Y la mutua complicidad
Eran semilla de eternidad
Compartiendo los juguetes y las vivencias
Amor valiente para ti…
Va donde va y dura lo que dura
No hay límites
Ni medidas
Hasta que haya que decirse adiós
Uno dentro del otro
Y cada cual en su sitio
Pensar en voz alta
Y probarlo todo
Hasta el final
Hay que ganar tiempo a los sueños
Hay que ir mucho más allá de las palabras
Ser tal como somos y decirse adiós
Si la vida diaria ha hecho de las suyas
Y ha cambiado las cosas y también a nosotros
Amor valiente para ti
Para ganar terreno a la vida
Y agotarla
Y exprimirla
Hasta que haya que decirse adiós
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówią: "
musimy kupić czas na marzenia.,
Musimy wyjść daleko poza słowa,
Być tym, kim jesteśmy.
Napięcie-rel
Spal statki,
przeszukaj włosy.,
jeździectwo,
Kochaj słodkiego, abyś ty
udało się zdobyć ziemię w życiu
i kontemplować ją,
podzielać,
dopóki się nie pożegnamy.
z jednym wewnątrz drugiego,
i wszystko jest na swoim miejscu,
myślenie na głos
i próbując wszystkiego.
Znalezienie czasu na marzenia
I robi tylko mecze
I wzajemnym współudziałem,
Były zalążkiem wieczności,
Dzielenie się zabawkami i doświadczeniami,
Kochając słodkie dla Ciebie.
Jest wszędzie tam, gdzie trwa.
Nie ma granic
Lub Mer,
Dopóki się nie pożegnamy.
Z jednym wewnątrz drugiego,
I wszystko jest na swoim miejscu
Myśleć głośno
I próbują wszystkiego
Do końca.
Musimy kupić czas na sen,
Musimy wyjść daleko poza słowa,
Być kim jesteśmy i pożegnać się.
Gdyby każdy dzień robił to swoim własnym,
I zmienilibyśmy rzeczy również dla nas.
Miłość słodkie dla Ciebie,
Aby uzyskać ziemię w życiu
/ Align = "left" / -
I " exprimir-la"
. dopóki nie musimy się pożegnać.
Traducción Al Español
Do Haya, który rozpada się na Adios
Se dijeron: "
Hej, co wygrywa czas w Los Suenos
Hey, że mucho más z powrotem do Las palabras
Być Como, Somos
Cepa y raíz
Quemar Las magazyny
Przegląd
Pelo na grzbiecie fali
Valiente para ti
Para ganarle terreno w życiu
Y kontemplacja
Compartiéndola
Do tego Haya, że dekiry adiós
Uno dentro del otro
Y każdy, taki jak en su sitio
Pomyśl o tym, jak who Alta
I probarlo todo".
Y lo hicieron...
Ganándole czas w Los sueños
Y comprometidos sólo en las coincidencias
Y la mutua complicidad
Były semilla de eternidad
Compartiendo los juguetes y las vivencias
Love valiente para ti...
To było tam, gdzie jest i trwa wiecznie.
Nie hay límites
Lub medidas
Do tych haya, które niszczą adiós
Uno dentro del otro
Y, takich jak en su sitio.
Pomyśl o tym, co masz do powiedzenia.
Hasta el final
Hej, który wygrywa czas w Los Suenos.
Musisz wyjść daleko poza słowa
Bądź tym, kim jesteśmy i pożegnaj się
Gdyby życie codzienne stało się własne
I to zmieniło sytuację i nas też.
Brave love to you
Aby uzyskać grunt do życia
I zmęczyć ją.
I ściśnij ją.
Dopóki nie będziemy musieli się pożegnać.