Joan Manuel Serrat — Fugir De Tu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fugir De Tu", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Pots tirar pel dret i, d’amagat, fugir
Del món i de tothom i així
Deixar tota una vida enrere
I per rutes oblidades, tanmateix,
Arribar on ningú no et coneix.
On ningú no t’espera.
Però fugir de tu Mai no podràs fugir de tu.
Cadascú és sempre cadascú.
Per qualsevol sendera aplegat a tu Hi ha quelcom i qualcú
Que no et deixa fugir de tu Mai ni de cap manera.
Pots seguir endavant i anar sempre més lluny
A llocs exòtics on s’esmuny
La gent parlant llengües estranyes
Pots baixar amb el riu a terres càlides
O enfilar-te amb les àligues
Al cim de les muntanyes.
Però fugir de tu Mai no podràs fugir de tu…
Fins i tot el rostre i el nom pots canviar-te.
Fer-te passar per un altre.
Inventar-te un heterònim.
Un nou personatge amb noves dèries.
Noves gestes i misèries.
Que darrere de l’anònim
Sempre hi seràs tu Parlant amb tu de tu a tu…
I un dia cansat de fugir i no anar enlloc
Descobriràs dins de tu el llop
Que amb tu va a l’infern i la glòria.
Que en qualsevol decorat i en tot moment,
Amb qualsevol repartiment,
Es repeteix la història.
Que fugir de tu Mai no podràs fugir de tu…
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Od świata i od wszystkich, i od wszystkich.
Zostaw za sobą całe życie.,
/ Align = "left" /
Idź tam, gdzie nikt nie wie.
Tam, gdzie nikt na ciebie nie czeka.
Ale nigdy przed tobą nie uciekniesz.
Każdy jest zawsze każdym.
Dla każdej ścieżki zawartej w tobie jest coś i qualcú,
Co nie pozwala ci uciec od Ciebie w żadnym wypadku.
Można iść do przodu i zawsze iść dalej od
Egzotycznych miejsc, gdzie
Ludzie mówią nieznanymi językami.
Możesz zejść do rzeki w ciepłych krainach
Lub wspinać się z orłami
Na szczyt gór.
Ale uciekając przed tobą, nigdy nie uciekniesz przed sobą ...
Nawet twarz i imię możesz zmienić.
Spotkałeś kogoś innego?
Wymyśl sobie heteronim.
Nowa postać z nowymi dziećmi.
Nowe wyczyny i słabości.
Co za bezimienny
Zawsze będzie to, że będziesz rozmawiać z Tobą twarzą w twarz...
I pewnego dnia, zmęczony ucieczką i nigdzie nie wychodząc,
Odkryjesz w sobie wilka.,
Który pójdzie z tobą do piekła i chwały.
Co w każdym secie i w każdej chwili,
Przy każdym rzucie,
Powtarza historię.
Uciekając przed tobą, nigdy nie uciekniesz przed sobą...