Joan Manuel Serrat — Helena tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Helena", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Fa dies que
abocat al balcó
he perdut el jornal
xerrant amb un pardal
més avorrit que jo.
O mirant com
s’esfulla un alzinar
olorant romaní.
Com tornen a florir
i es tornen a esfullar.
Fa dies que no sé quants dies fa.
Fa dies que m’estic dient… demà
i espero…
i espero.
Vivint amb res.
Treballant per no res
i un dia com si res
morir-me de no res.
Adéu-siau. Mercès.
Al fons d’un bar
fotent-me un perfumat
per escalfar-me el cor
mentre arriba la mort
a jugar al subhastat.
Fa dies que no sé quants dies fa.
Fa dies que m’estic dient… demà
i espero…
i espero…
i espero…
Abocat al balcó
espero.
Despullant l’horitzó
espero.
Espero per Nadal (Espero pel meu goig)
i per la Magdalena (i per la meva pena)
pel dia i per la nit
que torni Helena
que torni Helena…
i és que quan passa pel meu carrer
fins el geranis li acluquen l’ull.
L’aire es fa tebi amb el seu alè
i les llambordes miren amunt
sa pell morena.
Quan passa Helena.
Quan ella mira saps que la font
quan ella vol, la dóna.
Quan ella plora, saps què és el dol.
Quan ella calla, tot jo tremolo.
Quan ella estima, l’amor pren vol…
I entre teulades es gronxa el sol
i els passerells dels fils de la llum
miren gelosos com riu i es mou.
Color d’espera llarga i perfum
de lluna plena
la meva Helena.
La meva Helena…
però…
Fa dies que
l’estar dret em fa mal
el reuma em trenca els dits
i ha fugit el darrer pardal.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To były dni, kiedy ...
pochylił się na balkon.
Straciłem jornal,
rozmawiając z wróblem,
jestem nudniejsza niż ja.
Lub patrząc na to, jak
esfullah gaj dębów
pachnie rozmarynem.
Kiedy wrócą do kwitnienia,
i znowu esfullar.
To były dni, kiedy nie wiem, ile dni temu.
Kilka dni temu mówię ... jutro,
i mam nadzieję...
i mam nadzieję.
Żyć z niczym.
Pracować ani
na co i raz, jakby nic
nie umiera na nic.
Żegnaj, Siau.podziękowanie.
W tle baru,
kręci się wokół mnie w zapachu,
aby rozgrzać moje serce,
aż nadejdzie śmierć,
do gry na aukcji.
To były dni, kiedy nie wiem, ile dni temu.
Kilka dni temu mówię ... jutro,
i mam nadzieję ...
i mam nadzieję...
i mam nadzieję...
Mam nadzieję, że pochyliłem się na balkon.
Pozbawienie horyzontu,
Mam nadzieję.
Mam nadzieję na Boże Narodzenie (mam nadzieję na moją radość)
i na Magdalenę (i na moją wartość)
dzień i noc.
Ty, Elena.
Ty, Elena...
a oto, co dzieje się na mojej ulicy,
w pelargonie przyciągasz wzrok.
Powietrze ogrzewa go oddechem,
# patrz kostka brukowa
na brązową skórę.
Kiedy to się stanie, Heleno.
Kiedy patrzy na ciebie, wiesz, że źródło,
kiedy chce, dan.
Kiedy płacze, wiesz, czym jest smutek?
Kiedy milczy, drżę.
Kiedy kocha, miłość startuje ...
A między dachami stoi gronsza, słońce
i przechodniów nici światła
wyglądają na zazdrosnych, gdy rzeka się porusza.
Kolor długich oczekiwań i perfum
Księżyc w pełni
mojej Eleny.
Moja Elena ...
ale...
W tamtych czasach,
kiedy miałem rację, poczułem się źle.
na reumatyzm złamałem Ci palce.
i spędził ostatniego Wróbla.