Joan Manuel Serrat — Kubala tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kubala", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
En Pelé eran en Pelé
i Maradona un i prou.
Di Stéfano era un pou
de picardia.
Honor i glòria als qui
han fet que brilli el sol
del nostre futbol
de cada dia.
Tots tenen els seus mèrits;
lo seu a cadascú,
però per mi ningú
com en Kubala.
Es prega al respectable silenci,
que pels qui no l’han gaudit
en faré cinc cèntims:
La para amb el cap,
l’abaixa amb el pit,
l’adorm amb l’esquerra,
travessa el mig camp
amb l’esfèrica
enganxada a la bota,
se’n va del volant
i entra en l'àrea gran
rifant la pilota,
l’amaga amb el cos,
empenta amb el cul
i se’n surt d’esperó.
Es pixa al central
amb un teva meva
amb dedicatòria
i la toca just
per posa-la en el camí de la gloria.
Visca el coneixement
i l’alegria del joc
adornada amb un toc
de fantasia.
Futbol en colors,
bocada de 'gourmet',
punta de ganxet,
canyella fina.
La para amb el cap,
l’abaixa amb el pit,
l’adorm amb l’esquerra,
travessa el mig camp
amb l’esfèrica
enganxada a la bota,
se’n va del volant
i entra en l'àrea gran
rifant la pilota,
l’amaga amb el cos,
empenta amb el cul
i se’n surt d’esperó.
Es pixa al central
amb un teva meva
amb dedicatòria
i la toca just
per posa-la en el camí de la gloria.
Permeteu-me glossar
la glòria d’aquests fets
com ho feien els grecs
uns anys enrera
amb la joia de qui
ha jugat al seu costat
i du el seu retrat
a la cartera.
La para amb el cap,
l’abaixa amb el pit,
l’adorm amb l’esquerra.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Pele były Pele
i Maradona a wystarczy.
Di Stefano był studnią
Pikardii.
Cześć i chwała tym, którzy
sprawiłem, że słońce świeciło
Nasza piłka nożna
każdego dnia.
Każdy ma swoje zalety,
to wszystko,
ale dla mnie nikt,
jak w Kubali.
Proszę o czcigodną ciszę,
dla tych, którzy lubią
w I pięć centów:
Zatrzymuje się z głową,
schodzi z piersi,
śpi po lewej,
/ align = "left" /
z kulistym
mocowanie do buta,
nadchodzi koło
I wchodzi na duży obszar,
kroi piłkę,
ukrywa się z ciałem,
miażdży Tyłek
i wychodzi z bodźca.
To Pixa w środku.
z Twoją moją
poświęcenie
/ align = "left" / ,
żeby stanąć na drodze Glorii.
Niech żyje wiedza
i radość z gry,
zdobny
fantazją dotyku.
Kolory piłki nożnej,
bocada " smakoszy",
końcówka haka,
cynamon.
Zatrzymuje się z głową,
schodzi z piersi,
śpi po lewej,
/ align = "left" /
z kulistym
mocowanie do buta,
nadchodzi koło
I wchodzi na duży obszar,
kroi piłkę,
ukrywa się z ciałem,
miażdży Tyłek
i wychodzi z bodźca.
To Pixa w środku.
z Twoją moją
poświęcenie
/ align = "left" / ,
żeby stanąć na drodze Glorii.
Pozwól mi skomentować
chwała tych wydarzeń,
jak to zrobili Grecy
kilka lat temu
z przyjemnością who.
grał obok siebie
i nosi swój portret
w portfolio.
Przystanki z głową,
obniżenie z piersi,
sen z lewej.