Joan Manuel Serrat — La Bella Y El Metro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Bella Y El Metro", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Entre el infierno y el cielo,
galopando entre tinieblas
de la periferia al centro
del centro a la periferia,
el metro.
Con ojos de sueño viene
cruzando la madrugada;
regresará a medianoche
con el alma fatigada,
el metro.
Cargando arriba y abajo
íntimos desconocidos,
amaneceres y ocasos
con dirección al olvido.
Por sus arterias discurre
presurosa humanidad,
el alimento que engorda
la ciudad.
De reojo se miran,
de lejos se tocan,
se huelen, se evitan,
se ignoran, se rozan;
y en el traqueteo
del vagón hipnótico
cada quien se inventa
la suerte del prójimo.
El escritor ve lectores,
el diputado, carnaza;
el mosén ve pecadores,
y yo veo a esa muchacha
del metro.
Los carteristas ven primos,
los banqueros ven morosos,
el casero ve inquilinos
y la pasma, sospechosos
en el metro.
El general ve soldados;
juanetes, el pedicuro;
la comadrona, pasado;
el enterrador, futuro.
La bella ve que la miran,
y el feo ve que no está
solo en este mundo que
viene y va.
La bella se deja
mirar mientras mira
la nada que pasa
por la ventanilla.
Distante horizonte
de cristal de roca,
ajena y silente
flor de mi derrota.
El revisor ve billetes;
el sacamuelas ve dientes,
el carnicero, filetes;
y la ramera, clientes
en el metro.
Los avaros ven mendigos,
los mendigos ven avaros;
los caballeros, señoras;
las señoras, tipos raros
en el metro.
El autor ve personajes,
el zapatero ve pies;
el sombrerero, cabezas;
el peluquero, tupés.
Los médicos ven enfermos,
los camareros, cafés;
yo sólo la veo a ella:
la bella,
la bella,
la bella que no me ve.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Między piekłem a rajem,
galopem pośród ciemności
od peryferii do centrum
od centrum do peryferii,
metr.
Z sennymi oczami przychodzi
Przejście wczesnym rankiem;
wróci o północy.
ze zmęczoną duszą,
metr.
Ładowanie w górę iw dół
intymne nieznajomi,
wschody i zachody słońca
z kierunkiem w zapomnienie.
Przez jego tętnice przechodzi
- Nie wiem-powiedział.,
jedzenie, które tuczy
miasto.
Ze śmiechu patrzą na siebie.,
z daleka dotykają się nawzajem.,
pachną, unikają ich.,
są ignorowane, gubione.;
i w grzechotce
z hipnotycznego wagonu
każdy wymyśla
przeznaczenie bliźniego.
Pisarz widzi czytelników,
poseł, Karn.;
Mosen widzi grzeszników,
i widzę tę dziewczynę.
z metra.
Kieszonkowcy widzą kuzynów,
bankierzy widzą defaulters,
właściciel domu widzi najemców
i pasma, podejrzani
w metrze.
Generał widzi żołnierzy;
zapalenie kaletki, pedicure;
położna, obok;
Grabarz, przyszłość.
Piękność widzi, jak na nią patrzą.,
i dziwak widzi, że go nie ma.
tylko w tym świecie, który
przychodzi i odchodzi.
Piękna odchodzi
zobacz, jak wyglądasz
nic się nie dzieje.
przez okno.
Odległy horyzont
Rhinestone,
obcy i cichy
kwiat mojej porażki.
Recenzent widzi Banknoty;
korkociąg widzi zęby,
rzeźnik, steki;
i nierządnica, klienci
w metrze.
Skąpcy widzą żebraków,
żebracy widzą skąpstwo;
panowie, Panie.;
Panie, dziwne chłopaki
w metrze.
Autor widzi postacie,
szewc widzi nogi;
Kapelusznik, głowy;
fryzjer, tupes.
Lekarze widzą chorych,
kelnerzy, kawiarnie;
widzę tylko ją.:
piękna kobieta,
piękna kobieta,
piękna, która mnie nie widzi.