Joan Manuel Serrat — La Rana y el Principe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Rana y el Principe", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
El era un auténtico príncipe azul
más estirado y puesto que un maniquí,
que habitaba un palacio como el de Sissí
y salía en las revistas del corazón.
Que cuando tomaba dos copas de más
la emprendía a romper maleficios a besos.
más de una vez, con anterioridad,
tuvo Su Alteza problemas por eso.
Un reflejo que a la luna
se le escapó,
en la palma de un nenúfar
la descubrió.
Y como en él era frecuente
inmediatamente
la reconoció.
Ella era una auténtica rana común
que vivía ignorante de tal redentor,
cazando al vuelo insectos de su alrededor
sin importarle un rrábano el porvenir.
Escuchaba absorta a un macho croar
con la sangre alterada por la primavera,
cuando a traición aquel monstruoso animal
en un descuido la hizo prisionera.
A la luz de las estrellas
le acarició
tiernamente la papaba
y la besó.
Pero salió rana la rana
y Su Alteza en rana
se convirtió.
Con el agua a la altura de la nariz
descubrió horrorizado que para una vez
que ocurren esas cosas, funcionó al reves
y desde entonces sólo hace que brincar y brincar.
Es difícil su reinserción social.
No se adapta a la vida de los batracios
y la servidumbre, como es natural
no le permite la entrada en palacio.
Y en el jardín frondoso
de sus papás
hoy hay un príncipe menos
y una rana más.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był prawdziwym czarującym księciem.
bardziej rozciągnięty i post niż manekin,
że mieszkał w Pałacu podobnym do Sissi.
i to było w czasopismach serca.
Co, kiedy wypiłem jeszcze dwie szklanki,
zaczął łamać jej głowę nad pocałunkami.
nie raz, wcześniej,
Jego Wysokość miał przez to problemy.
Odbicie, które jest na Księżycu
wymknął się.,
w dłoni lilie wodne
rozpoznał ją.
I jak w nim często
natychmiast
rozpoznał ją.
Była zwykłą żabą.
kto żył nieświadomie od takiego Odkupiciela,
polowanie na latające owady wokół ciebie
nie zważając na to, co nadchodzi.
Słuchał rechotu samca.
z krwią zmienioną na wiosnę,,
kiedy zdrada tego potwornego zwierzęcia
z zakłopotaniem uczynił ją więźniem.
W świetle gwiazd
pieścił ją.
delikatnie papaba
i pocałował ją.
Ale żaba wyszła żaba
a jego wysokość jest w ranie.
stał się.
Z wodą na wysokości nosa
z przerażeniem odkrył, że na raz
co się dzieje, to zadziałało dla reves
i od tego czasu po prostu skacze i skacze.
Ich reintegracja społeczna jest trudna.
Nie nadaje się do życia batraków
i niewolnictwo, jak to jest naturalne
nie pozwala Ci wejść do pałacu.
I w ogrodzie liściastym
od swoich ojców
dziś jest jeden książę mniej
i kolejna żaba.