Joan Manuel Serrat — La Tieta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Tieta", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
La despertarà el vent d’un cop als finestrons
És tan llarg i ample el llit… I són freds els llençols…
Amb els ulls mig tancats, buscarà una altra mà
Sense trobar ningù, com ahir, com demà
La seva soledad és el fidel amant
Que coneix el seu cos plec a plec, pam a pam…
Escoltarà el miol, d’un gat castrat i vell
Que en els seus genolls dorm els llargs vespres d’hivern
Hi ha un missal adormit damunt la tauleta
I un got d’aigua mig buit quan es lleva la tieta
Un mirall esquerdat li dirà: «Ja et fas gran
Com ha passat el temps! Com han volat els anys!
Com somnis de jovent pels carres s’han perdut!
Com s’arruga la pell, com s’ensorren ells ulls…»
La portera, al seu pas, dibuixarà un somrís:
És l’orgull de qui té algú per escalfar-li el llit
Cada dia el mateix: agafar l’autobús
Per treballar al despatx d’un advocat gandul
Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta
D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta
Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta
D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta
La que sempre té un plat quan arriba Nadal
La que no vol ningú si un bon dia pren mal
La que no té més fills que els fills dels seus germans
La que diu: «Tot va bé». La que diu: «Tant se val»
I el Diumenge de Rams comprarà al seu fillol
Un palmó llarg i blanc i un parell de mitjons;
I a l’església tots dos faran com fa el mossèn
I lloaran Jesús que entra a Jerusalem…
Li darà vint durets per obrir una llibreta:
Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta
Li darà vint durets per obrir una llibreta:
Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta
I un dia s’ha de morir, més o menys com tothom
Se l’endurà una grip cap al forat profund
Llavors ja haurà pagat el nínxol i el taüt
Els salms dels capellans, les misses de difunts
I les flors que seguiran el seu enterrement;
Són coses que sovint les oblida la gent
I fan bonic les flors amb negres draps penjant
I al darrera uns amics, descoberts fa un instant;
I una esquela que diu…"Ha mort la senyoreta…
…descansi en pau. AMÉN"… I oblidarem la tieta
Ra la, ra, ra la…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Budzę się z wiatrem spojrzenia na okiennice
Tak długo i szeroko, łóżko... i są zimne prześcieradła...
Z na wpół zamkniętymi oczami, będę szukał drugiej ręki,
Nie znajdując Niny, jak wczoraj, jak jutro,
Jego samotność jest wiernym kochankiem,
Wiesz, że twoje ciało składa się w fałdy, każdy centymetr...
Posłuchaj, meol, wykastrowany stary kot.,
Która na kolanach śpi w długie zimowe wieczory.
Na pigułce śpi Missal,
A szklanka wody jest w połowie opróżniona, kiedy wstajesz, ciociu.,
Rozbite lustro powie Ci: "będziemy świetni,
Jak minął czas! lata minęły!
Jak giną marzenia młodych ludzi na ulicach!
Kiedy marszczesz skórę, na przykład, łamiesz Oczy...»
La Portera, w swoim rodzaju, narysuje uśmiech:
To duma kogoś, kto ma kogoś, kto ogrzeje jej łóżko.
Każdy dzień jest taki sam: wsiadaj do autobusu, aby pracować w biurze leniwego prawnika, z którym innym razem była tak blisko... albo przypomina nam ciotkę, z którą w innym czasie była blisko tego tak dawno temu... albo przypomina nam ciotkę, która zawsze ma danie, jeśli chodzi o Boże Narodzenie, kogoś, kogo nie chcesz, jeśli dobry dzień rani kogoś, kto nie ma więcej dzieci niż dzieci jego braci, kogoś, kto mówi: "wszystko idzie dobrze". ten, kto mówi: "niedziela nie będzie miała znaczenia". kup chrześniakowi palmę długą i białą, i parę skarpet; a kościoły obojgu czynią podobnie jak ojciec i lloaran Jezus, który wchodzi do Jerozolimy...
Dajesz dwudziestu głupców, aby otworzyć notatnik:
Musisz oszczędzać pieniądze, tak jak zawsze robiła to ciotka.
Dajesz dwudziestu głupców, aby otworzyć notatnik:
Musisz oszczędzać pieniądze, tak jak zawsze robiła to ciocia.,
I pewnego dnia musimy umrzeć, mniej więcej tak jak wszyscy inni.
Od grypy do głębokiego dołu,
Wtedy już zapłacisz niszę i trumnę
Z Psalmami kapłanów, masami zmarłych
I kwiatami, które pójdą za twoim przybyciem.
Te rzeczy są często pomijane przez ludzi
I robią piękne kwiaty z czarnymi tkaninami wiszącymi
I wreszcie, niektórzy przyjaciele odkrywają chwilę;
I notatka, która mówi ... "zmarła Panna ... .
.. Spoczywaj w pokoju. amen" ... zapomnij o cioci.
Ra la, ra, ra...