Joan Manuel Serrat — Lecciones De Urbanidad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lecciones De Urbanidad", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Cultive buenas maneras
para sus malos ejemplos
si no quiere que sus pares
le señalen con el dedo.
Cubra sus bajos instintos
con una piel de cordero.
El hábito no hace al monje,
pero da el pego.
Muéstrese en público cordial,
atento, considerado,
cortés, cumplido, educado,
solícito y servicial.
Y cuando la cague, haga el favor
de engalanar la boñiga.
Que, admirado, el mundo diga:
«¡Que lindo caga el señor!»
Hágame caso y tome ya lecciones de urbanidad.
Tenga a mano una sonrisa
cuando atice el varapalo.
Reparta malas noticias
envueltas para regalo.
Dígale al mundo con flores
que va a arrasar el planeta.
Firme sentencias de muerte,
pero con buena letra.
Ponga por testigo a Dios
y mienta convincentemente.
Haga formar a la gente,
pero sin alzar la voz.
Que a simple vista no se ve
el charol de sus entrañas.
Las apariencias engañan
en beneficio de usted.
Cultive buenas maneras
donde esconder sus pecados.
Vista su mona de seda
y compruebe el resultado.
Que usted será lo que sea
— escoria de los mortales —
un perfecto desalmado,
pero con buenos modales.
Insulte con educación,
robe delicadamente,
asesine limpiamente
y time con distinción.
Calumnie pero sin faltar,
traicione con elegancia,
perfume su repugnancia
con exquisita urbanidad.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozwijaj dobre sposoby
dla twoich złych przykładów
jeśli nie chcesz swoich rówieśników
- wskazał na nią palcem.
Zakryj swoje niskie instynkty
w owczej skórze.
Nawyk nie czyni mnicha,
ale daje Pego.
Pokaż się w serdecznej publiczności,
uważny, uważny,
grzeczny, komplement, grzeczny,
troskliwy i pomocny.
A kiedy nawalę, wyświadcz mi przysługę.
- tak-skinął głową buniga.
Niech, zachwycony, świat powie:
"Jak słodki pieprzony Pan!»
Posłuchaj mnie i weź lekcje Urbanistyki.
Trzymaj uśmiech pod ręką
kiedy wyczuwam różdżkę.
Rozdaj złe wieści
zapakowane w prezent.
Powiedz światu o kolorach
to zniszczy planetę.
Podpisz wyroki śmierci,
ale z dobrym pismem.
Postaw świadka Boga
i kłamstwo jest przekonujące.
Trenuj ludzi,
ale nie podnosząc głosu.
Czego nie widać gołym okiem
lakierowana skóra jego wnętrzności.
Wygląd oszukuje
w Twoim najlepszym interesie.
Rozwijaj dobre sposoby
gdzie ukryć swoje grzechy.
Ubierz swoją jedwabną Monę
i sprawdź wynik.
Że będziesz kimkolwiek.
- łajdak śmiertelników — —
idealny bezduszny,
ale z dobrymi manierami.
Zniewaga z wykształceniem,
kradnij delikatnie,
zabić czysto
i czas z wyróżnieniem.
Zniesławienie, ale bez miss,
zdradzić z elegancją,
duchy jego obrzydzenie
z wyrafinowaną urbanizacją.