Joan Manuel Serrat — Llegar A Viejo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Llegar A Viejo", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Si se llevasen el miedo,
y nos dejasen lo bailado
para enfrentar el presente…
Si se llegase entrenado
y con ánimo suficiente…
Y después de darlo todo
— en justa correspondencia —
todo estuviese pagado
y el carné de jubilado
abriese todas las puertas…
Quizá llegar a viejo
Sería más llevadero,
Más confortable,
Más duradero.
Si el ayer no se olvidase tan aprisa…
Si tuviesen más cuidado en donde pisan…
Si se viviese entre amigos
que al menos de vez en cuando
pasasen una pelota…
Si el cansancio y la derrota
no supiesen tan amargo…
Si fuesen poniendo luces
en el camino, a medida
que el corazón se acobarda…
y los ángeles de la guarda
diesen señales de vida…
Quizá llegar a viejo
Sería más razonable,
más apacible,
más transitable.
¡Ay, si la veteranía fuese un grado!!!
Si no se llegase huérfano a ese trago…
Si tuviese más ventajas
y menos inconvenientes…
Si el alma se apasionase,
el cuerpo se alborotase,
y las piernas respondiesen…
Y del pedazo de cielo
reservado para cuando
toca entregar el equipo,
repartiesen anticipos
a los más necesitados…
Quizá llegar a viejo
sería todo un progreso,
un buen remate,
un final con beso.
En lugar de arrinconarlos en la historia,
convertidos en fantasmas con memoria…
Si no estuviese tan oscuro
a la vuelta de la esquina…
O simplemente si todos
entendiésemos que todos
llevamos un viejo encima.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdyby zabrali strach,
i zostawili nam to, co tańczyli.
aby stawić czoła teraźniejszości…
Gdyby był przeszkolony
i z wystarczającym nastrojem…
I po tym, jak oddałem to wszystko.,
- w uczciwej korespondencji —
wszystko było opłacone.
i legitymacja emerytalna.
otwórz wszystkie drzwi.…
Może się zestarzeć
Byłoby to bardziej znośne,
Bardziej komfortowe,
Bardziej trwałe.
Gdyby wczorajszy dzień nie zapomniał się tak szybko,…
Gdyby byli bardziej ostrożni, dokąd zmierzają…
Gdyby żył wśród przyjaciół,
co przynajmniej od czasu do czasu
podaj piłkę…
Jeśli zmęczenie i porażka
Nie wiem, jakie to gorzkie.…
Gdyby tylko zapaliły światło.,
na drodze, na zamówienie
że serce bije.…
anioły stróżów
dawać oznaki życia…
Może się zestarzeć
To byłoby bardziej rozsądne,
bardziej delikatny,
bardziej Przejezdny.
Niestety, gdyby weteran był stopniem!!!
Gdyby nie został sierotą w tym napoju,…
Gdybym miał więcej korzyści,
i mniej niedogodności…
Gdyby dusza była namiętna,
ciało było zamieszane.,
a nogi odpowiedziały:…
I z kawałka nieba
zarezerwowane, gdy
kliknij dostarczyć sprzęt,
rozdawanie zaliczek
dla najbardziej potrzebujących…
Może się zestarzeć
to byłby całkiem postęp,
dobry cios,
koniec z pocałunkiem.
Zamiast zapędzać ich w kącie historii,
zamienione w duchy z pamięcią…
Gdyby nie było tak ciemno.
za rogiem…
Lub po prostu, jeśli wszystko
rozumiemy, że wszyscy
niesiemy staruszka.