Joan Manuel Serrat — Los Fantasmas del Roxy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Los Fantasmas del Roxy", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Sepan aquellos que no estan al corriente
Que el Roxy, del que estoy hablando, fue
Un cine de reestreno preferente
Que iluminaba la plaza de Lesseps
Echaban NO-DO y dos péliculas de esas
Que tu detestas y me chiflan a mi
Llenas de amores imposibles y
Pasiones desatadas y violentas
Villanos en cinemascope
Hermosas damas y altivos
Caballeros del sur
Tomaban el té en el Roxy
Cuando apagaban la luz
Era un tipico local de medio pelo
Como el Excelsior, como el Maryland
Al que a mi gusto le faltaba un gallinero
Con bancos de madera, olindo a zotal
Mirandose en sus ojos claros
Y el patio de butacas
Apaludio con frenesí
En la penunbra del Roxy
Cuando ella dijo que sí
Yo fui uno de los que lloraron
Cuando anunciaron su demolición
Con un cartel de: «Nuñes y Navarro
Próximamente en este salón»
En medio de una roja polvareda
El Roxy dio su ultima finción
Y malherido como King-Kong
Se desplomó la fachada en la acera
Y en su lugar han instalado
La agencia número 33
Del Banco Central
Sobre las ruinas del Roxy
Juega al palé el capital
Pero de un tiempo acá, en el banco, ocurren cosas
A las que nadie encuentra explicación
Un vigilante nocturno asegura
Que un transatlantico atraveso el hall
Y en cubierta Fred Astaire y Ginger Rogers
Se marcaban «el continental»
Atravesó la puerta de cristal
Y se perdió en dirección a Fontana
Y como pólvora encendida
Por Gracia y por La Salud
Esta corriendo la voz
Que los fantasma del Roxy
Son algo más que un rumor
Cuentan que al ver a Clark Gable en persona
En la cola de la ventanilla dos
Con su sonrisa ladeada y socarrona
Una cajera se desparramó
Y que un oficinista de primera, interino
Sorprendió al mismisimo Glenn Ford
En el despacho del interventor
Abofeteando a una rubia platino
Asi que no se espante, amigo
Se esperando el autobus
Le pide fuego George Ralt
Son los fantasma del Roxy
Que no descansan en paz
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poznaj tych, którzy nie wiedzą
Że Roxy, o której mówię, była
Preferowane Kino reedycja
Który oświetlał Plac Lesseps
Rzucili no-do i dwie skórki tych
Że nienawidzisz i doprowadzają mnie do szału.
Pełen niemożliwej miłości i
Namiętności szalały i szalały.
Złoczyńcy w cinemascope
Piękne panie i aroganckie
Rycerze południa
Pili herbatę w restauracji.
Kiedy zgasili światło,
To był lokalny typ z połową włosów.
Jak Excelsior, jak Maryland.
Który, jak na mój gust, nie miał wystarczająco dużo kurnika.
Z drewnianymi ławkami, olindo do zotal
Patrząc w jej jasne oczy,
I dziedziniec z krzesłami
- Zapytał z Szałem.
W penunbra del Roxy
Kiedy powiedziała tak,
Byłem jednym z tych, którzy płakali.
Kiedy ogłosili rozbiórkę
Z plakatem: "Núñez i Navarro
Wkrótce w tej sali»
Pośrodku czerwonego pyłu
Roxy oddał swoje ostatnie zakończenie
I zły jak King Kong.
Zawaliła się Fasada na chodniku
I zamiast tego zainstalowali
Agencja nr 33
CBA
Nad ruinami Roxy
Zagraj w paletę kapitałową
Ale przez jakiś czas tutaj, w banku, wszystko się dzieje.
Którym nikt nie znajduje wytłumaczenia.
Nocny stróż zapewnia
Że liniowiec przeszedł przez salę.
I na pokładzie Fred Astaire i Ginger Rogers
Zostały one oznaczone jako " Continental»
Przeszedł przez szklane drzwi.
I zgubił się w kierunku fontanny.
I jak płonący proch
Za miłosierdzie i zdrowie
To głos.
Że duchy Roxy
To coś więcej niż plotki.
Mówią, że po zobaczeniu Clarka Gable ' a osobiście
W kolejce przy oknie dwa
Z jej uśmiechem zaczerwienionym,
Kasjerka uciekła.
I że pierwszy, tymczasowy pracownik biurowy
- Sam Glenn Ford był zaskoczony.
W biurze kontrolera
Klapsy Blondynka
Więc nie bój się, kolego.
Autobus czeka
- Zapytał George Ralt.
To duchy Roxy.
Którzy nie spoczywają w pokoju