Joan Manuel Serrat — Los Recuerdos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Los Recuerdos", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Los recuerdos suelen
Contarte mentiras
Se amoldan al viento,
Amañan la historia,
Por aquíse encogen,
Por alláse estiran,
Se tiñen de gloria,
Se bañan en lodo,
Se endulzan, se amargan
A nuestro acomodo,
Según nos convenga
Porque antes que nada
Y apesar de todo
Hay que sobrevivir.
Recuerdos que volaron lejos
O que los armarios encierran,
Cuando estápor cambiar el tiempo,
como las heridas de guerra,
Vuelven a dolernos de nuevo.
Los recuerdos tienen
Un perfume frágil
Que les acompaña
Por toda la vida
Y tatuado a fuego
Llevan en la frente
Un día cualquiera
Un nombre corriente
Con el que caminan
Con paso doliente,
Arriba y abajo,
Húmedas aceras
Canturreando siempre
La misma canción.
Y por más que tiempos felices
Saquen a pasear de la mano,
Los recuerdos suelen ser tristes
Hijos, como son, del pasado,
De aquello que fue y ya no existe.
Pero los recuerdos
Desnudos de adornos,
Limpios de nostalgias,
Cuando solo queda
La memoria pura,
El olor sin rostro,
El color sin nombre,
Sin encarnadura,
Son el esqueleto
Sobre el que construimos,
Todo lo que somos,
Aquello que fuimos
Y lo que quisimos
Y no pudo ser.
Después inflexible, el olvido
Irácarcomiendo la historia;
Y aquellos que nos han querido
Restaurarán nuestra memoria
A su gusto y a su medida
Con recuerdos
De sus vidas…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wspomnienia Zwykle
Powiedzieć Ci kłamstwo.
Tworzą się na wietrze,
Fałszują historię,
Tutaj się kurczą.,
Tam się rozciągają,
Są pomalowane na chwałę,
Kąpią się w błocie,
Są słodzone, gorzkie.
Do naszego miejsca,
Jak nam wygodnie
Ponieważ przede wszystkim
I bez względu na wszystko,
Musimy przeżyć.
Wspomnienia, które odleciały
Lub że szafki zamykają się,
Kiedy toAby zmienić czas,
jak rany wojny,
Znowu nas krzywdzą.
Wspomnienia mają
Kruche duchy
Kto im towarzyszy
Na całe życie
I wytatuowany na ogniu,
Noszone na czole
Dowolny dzień
Obecna nazwa
Z którym chodzą
Z bolesnym krokiem,
W górę iw dół,
Mokre chodniki
Nucąc zawsze
Ta sama piosenka.
I więcej niż szczęśliwe czasy,
-No, no, - wyciągnął.,
Wspomnienia są zwykle smutne
Dzieci, jak są, z przeszłości,
To, co było i już nie istnieje.
Ale wspomnienia
Nagie ozdoby,
- Nie wiem-skinął głową.,
Kiedy pozostaje tylko
Czysta pamięć,
Zapach bez twarzy,
Kolor bez nazwy,
Bez wcielenia,
Są szkieletem
Na którym budujemy,
Wszystko, czym jesteśmy.,
To, czym byliśmy.
I to, czego chcieliśmy,
I nie mogło tak być.
Po nieugiętym, zapomnieniu
Historia;
I ci, którzy nas kochali.,
Przywrócą nam pamięć.
Według własnych upodobań i według własnych upodobań
Ze wspomnieniami
Z ich życia.…