Joan Manuel Serrat — Maldito Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maldito Blues", wykonawca: Joan Manuel Serrat.
Tekst piosenki
Lo peor del cielo
Es que está tan lejos de aquí
Lo peor del suelo
Es que no acostumbra a mentir.
Corazón en celo
Desconsuelo sin pedigrí
Lo que pasa queda
Pasa, queda
Pasa, queda y vuelve a pasar
No para la rueda
del baile de nunca acabar
Brinca la moneda
La vida es un juego de azar.
Porque el mañana es una nana
Con ventanas al desvelo
Porque el presente maloliente
De inocente no tiene un pelo.
Maldito blues
Triste y azul
Maldito blues
Se queja un blues cansado y entrecano
Maldito blues
Rastrojo del penúltimo verano
Colecciono cromos de barcos piratas sin ley
Arrieritos somos de la Ruta 66.
Lo que das lo tomo
Déjame quitarte el jersey
Voy del coro al caño
El jardín del mal y del bien
Lejos del rebaño esperando el último tren
Cínico y huraño, adiós, que me vaya bien.
Porque el mañana es una nana
Con ventanas al subsuelo
Porque el presente deprimente
De inocente no tiene un pelo.
Triste y azul
Maldito blues
Maldito blues
Maldito blues
Me harté de vino,
sexo, droga y rythm and blues
corazón canino,
desatinos de juventud.
Muera mi destino
de fiambre ataúd
Triste y azul
Porque el mañana es una nana
Se queja un blues
Maldito blues
Triste y azul
Rastrojo del penúltimo verano.
Perseguí quimeras por la acera del desamor
Ya no es primavera
Qué temprano se pone el sol
No tengo banderas
La que tuve se destiñó.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Najgorsze w niebie
To tak daleko stąd.
Najgorsze na ziemi
Po prostu nie jest przyzwyczajony do kłamstwa.
Serce w upale
Przygnębienie bez rodowodu
To, co się dzieje, pozostaje
Wejdź, zostań.
Przechodzi, zostaje i znowu przechodzi.
Nie dla koła
od wiecznego tańca.
Skocz monetę
Życie to hazard.
Bo jutro jest kołysanka.
Z oknami do otwarcia
Bo prawdziwy śmierdzi.
Nie ma włosów.
Cholerny Blues
Smutny i niebieski
Cholerny Blues
- Mruczy zmęczony, zdezorientowany Blues.
Cholerny Blues
Szczecinek przedostatniego lata
Zbieram karty bezprawia pirackich statków
Jesteśmy z drogi 66.
Ja biorę to, co ty dajesz.
Pozwól mi zdjąć sweter.
Idę od chóru do dziobka.
Ogród zła i dobra
Z dala od stada czekającego na ostatni pociąg,
Cyniczny i przygnębiony, do widzenia, niech będzie dobrze.
Bo jutro jest kołysanka.
Z oknami w podziemiach
Ponieważ przygnębiająca teraźniejszość
Nie ma włosów.
Smutny i niebieski
Cholerny Blues
Cholerny Blues
Cholerny Blues
Mam dość wina.,
seks, narkotyki i rythm and blues
Psie serce,
młodość.
Umrzyj moim przeznaczeniem.
Lunch Box trumna
Smutny i niebieski
Bo jutro jest kołysanka.
- Blues narzeka.
Cholerny Blues
Smutny i niebieski
Zarost przedostatniego lata.
Ścigałem Chimery chodnikiem smutku,
To już nie jest wiosna.
Jak wcześnie zachodzi słońce
Nie mam FLAG.
Ta, którą miałem, zniknęła.